1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:50,899 --> 00:02:53,630
Albert! Albert!

4
00:02:59,308 --> 00:03:02,176
Jangan biarkan dia pergi, Albert.

5
00:03:19,094 --> 00:03:20,995
Hei, nak, hei.

6
00:03:21,496 --> 00:03:24,227
Pergilah.
Mengapa kamu tidak pergi bermain air?

7
00:03:24,333 --> 00:03:27,428
Pergi kejar angin. Ayo. Pergilah.
Tidak ada ruang untuk kami berdua.

8
00:03:29,071 --> 00:03:31,734
Baiklah, kamu tetap di tempatmu sekarang.

9
00:03:37,579 --> 00:03:40,549
Ayo. Lepaskan selimutnya, ya?
Saya ingin berbaring.

10
00:03:40,682 --> 00:03:42,651
Hei, nona, apakah ini kudamu?

11
00:03:42,751 --> 00:03:44,845
Dia seekor anjing, dan namanya Albert.

12
00:03:44,953 --> 00:03:46,581
Dia tertarik pada hal-hal baru.

13
00:03:46,688 --> 00:03:50,181
- Yah, aku bukan hal baru.
- Tapi bagi Albert, kamu memang begitu.

14
00:03:50,659 --> 00:03:53,026
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini sebentar
di atas pasir?

15
00:03:53,128 --> 00:03:54,892
Itu bukan pasirku. Duduklah di mana pun Anda suka.

16
00:03:55,197 --> 00:03:57,598
Terima kasih.

17
00:03:59,568 --> 00:04:01,594
Pasirnya kasar.

18
00:04:02,504 --> 00:04:04,132
Biasanya begitu.

19
00:04:04,473 --> 00:04:07,033
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di atas selimutmu?

20
00:04:07,943 --> 00:04:09,434
Bantu dirimu sendiri.

21
00:04:14,549 --> 00:04:17,542
Hari ini, aku merasa seperti Alice.

22
00:04:18,220 --> 00:04:19,586
Itu bagus.

23
00:04:19,688 --> 00:04:21,247
- Milikmu?
- Apa?

24
00:04:21,356 --> 00:04:23,348
- Namamu.
-Greg Nolan.

25
00:04:23,825 --> 00:04:25,020
- Telah menikah?
- Tidak.

26
00:04:25,127 --> 00:04:27,392
- Ingin menjadi?
- Tidak, jika aku bisa membantu.

27
00:04:27,496 --> 00:04:31,331
Saya yakin Anda adalah kekasih yang luar biasa.

28
00:04:31,433 --> 00:04:34,198
Saya mewakili Amerika Serikat
di Olimpiade,

29
00:04:34,302 --> 00:04:35,565
tapi menurutku aku tidak akan melakukannya dengan baik.

30
00:04:35,670 --> 00:04:37,104
Oh? Mengapa tidak?

31
00:04:37,205 --> 00:04:39,606
Kota Meksiko. Ketinggian terlalu tinggi.

32
00:04:40,008 --> 00:04:41,909
Apakah Anda ingin berlatih?

33
00:04:42,144 --> 00:04:44,807
- Untuk Olimpiade?
- Apa lagi?

34
00:04:44,946 --> 00:04:47,108
Kamu cukup kuat, bukan?

35
00:04:47,215 --> 00:04:50,652
Tidak. Tidak juga.
Itu hanya pertanyaan teoretis.

36
00:04:52,487 --> 00:04:55,423
- Tapi jawab aku.
- Nyatakan kembali pertanyaannya.

37
00:04:55,524 --> 00:04:57,925
Maukah kamu bercinta denganku?

38
00:05:00,495 --> 00:05:03,294
- Di depan Albert?
- Tidakkah menurutmu aku menarik?

39
00:05:03,432 --> 00:05:06,527
- Kamu keterlaluan.
- Bagaimana maksudmu?

40
00:05:06,668 --> 00:05:09,103
Anda tahu, ini sangat sulit
menjadi wanita cantik.

41
00:05:09,237 --> 00:05:11,468
Pria tidak pernah meninggalkan Anda sendirian.

42
00:05:11,807 --> 00:05:14,971
Anda tidak akan percaya ini, sayang,
tapi aku akan meninggalkanmu sendirian.

43
00:05:15,110 --> 00:05:16,840
- Bantu aku.
- Apa?

44
00:05:16,978 --> 00:05:18,970
Mendekatlah padaku.

45
00:05:19,881 --> 00:05:21,679
Lebih dekat.

46
00:05:31,693 --> 00:05:33,685
- Dengan baik?
- Nah, apa?

47
00:05:34,563 --> 00:05:36,225
Nah, apakah Anda mendengar burung bulbul?

48
00:05:36,364 --> 00:05:39,823
Apakah darahnya berceceran
melawan pantai jauh di hatimu?

49
00:05:39,968 --> 00:05:41,095
Tidak.

50
00:05:41,236 --> 00:05:43,671
- Apa yang kamu rasakan?
- Tidak ada apa-apa.

51
00:05:43,772 --> 00:05:44,740
Tidak ada apa-apa?

52
00:05:44,873 --> 00:05:46,933
- T-T-T-T-H...
- Ya, Albert.

53
00:05:47,075 --> 00:05:48,873
Tahan. Awas, Albert.

54
00:05:49,010 --> 00:05:51,912
- Turun, Nak. Panggil dia pergi!
- Ya ampun, Albert!

55
00:05:54,382 --> 00:05:56,078
Hei, mungkin kita harus melakukannya
berlatih lagi.

56
00:05:56,218 --> 00:05:57,846
- Aku yakin kita bisa menyelesaikannya.
- Tangkap dia, Albert!

57
00:05:58,453 --> 00:06:01,855
Hei, pergilah. Hei, nona.
Tunggu, Albert, jangan digigit.

58
00:06:03,191 --> 00:06:04,557
Turun, Nak.

59
00:06:04,926 --> 00:06:06,451
Panggil dia pergi.

60
00:06:10,398 --> 00:06:12,299
Keluarkan dia dari sini. Hei, tunggu sebentar.

61
00:06:14,402 --> 00:06:18,305
Pindah ke sini sedikit, Albert.
Aku tidak bisa melihat wajahmu.

62
00:06:21,243 --> 00:06:23,439
Tersenyumlah, Greg, sayang.

63
00:06:23,879 --> 00:06:27,043
Aku akan membuatmu tersenyum
jika aku bisa mendapatkanmu.

64
00:06:29,251 --> 00:06:32,551
Ayolah, anjing. Kembali. Tunggu, Albert.

65
00:06:53,141 --> 00:06:54,973
Ayo, kita pulang.

66
00:06:55,076 --> 00:06:57,773
Cepatlah sekarang, atau kami akan pergi tanpamu.

67
00:07:12,661 --> 00:07:14,527
Seseorang yang tidak tahu
kapan harus keluar dari air

68
00:07:14,629 --> 00:07:16,860
tidak boleh diizinkan masuk.

69
00:07:18,133 --> 00:07:20,329
Ayolah. Ayo pergi, Albert.

70
00:07:35,650 --> 00:07:38,381
Ayolah John,
dan kami akan melepaskan pakaian basah itu darimu.

71
00:07:38,486 --> 00:07:42,082
Oh, tidak, kami tidak akan melakukannya.
Aku bisa melepas pakaianku sendiri.

72
00:07:43,391 --> 00:07:45,417
Bawa dia ke sini, Albert.

73
00:07:48,697 --> 00:07:50,563
Perhatikan itu. Albert.

74
00:07:51,099 --> 00:07:52,465
Terima kasih, Albert.

75
00:07:52,567 --> 00:07:54,593
Itu lebih baik.

76
00:07:56,805 --> 00:07:59,070
Greg, kamu terbakar.

77
00:07:59,441 --> 00:08:01,307
Anda harus belajar
untuk menjaga dirimu sendiri.

78
00:08:01,409 --> 00:08:05,870
Dengar, jika kamu benar-benar ingin membantu,
buatkan aku rum mentega panas.

79
00:08:06,481 --> 00:08:09,246
Anda harus keluar dari keadaan basah ini
pakaian, jadi kamu tidak akan mati kedinginan.

80
00:08:09,351 --> 00:08:11,752
Jika kamu keluar dari sini, aku akan melakukannya.

81
00:08:12,087 --> 00:08:13,885
Sesuaikan dirimu.

82
00:08:19,361 --> 00:08:22,991
Bawakan aku pakaian basahmu,
dan aku akan memasukkannya ke dalam pengering.

83
00:08:23,598 --> 00:08:26,158
Ayo cepat. Kamu menetes ke lantaiku.

84
00:08:31,006 --> 00:08:33,100
Oke. Oke.

85
00:08:36,578 --> 00:08:37,546
Ini dia.

86
00:08:42,117 --> 00:08:43,346
Di Sini. Pakai ini.

87
00:08:43,451 --> 00:08:45,920
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali sebentar lagi.

88
00:08:46,554 --> 00:08:47,647
Hai.

89
00:08:52,360 --> 00:08:55,387
Gila. Benar-benar gila.

90
00:09:15,450 --> 00:09:18,079
Hai, yang di sana. Ini belanjaanmu.

91
00:09:18,186 --> 00:09:19,415
- Terima kasih.
- Dimana Suzie?

92
00:09:19,521 --> 00:09:21,683
- Siapa?
- Susie.

93
00:09:22,691 --> 00:09:25,661
Siapa Suzie?
Apakah Anda yakin Anda mendapatkan rumah yang tepat?

94
00:09:25,760 --> 00:09:28,229
Ya, benarkah?

95
00:09:28,329 --> 00:09:31,265
- Sapa Suzie untukku.
- Suzie?

96
00:09:31,399 --> 00:09:34,858
Dengar, katakan padanya aku akan mencoba sampai di sini
lain kali saja lebih awal.

97
00:09:38,940 --> 00:09:40,738
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

98
00:09:41,776 --> 00:09:43,677
Anak pintar.

99
00:09:48,183 --> 00:09:49,651
Ayo.

100
00:09:54,189 --> 00:09:56,283
Albert? Ingin teman sekamar?

101
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
Albert bilang tidak apa-apa
jika Anda tidur di sofanya.

102
00:10:01,062 --> 00:10:02,690
Yah, dia sangat baik.

103
00:10:02,797 --> 00:10:05,494
Hei, lihat, ada seorang pria
yang baru saja masuk ke sini.

104
00:10:05,600 --> 00:10:08,001
Greg, kamu terbakar.
Tahukah kamu hal itu?

105
00:10:08,103 --> 00:10:10,902
Ya, dan sepertinya aku juga melihat sesuatu.

106
00:10:13,041 --> 00:10:15,237
- Apakah ini milikmu?
- Tidak.

107
00:10:15,343 --> 00:10:17,835
- milik Albert?
- Jangan konyol.

108
00:10:19,214 --> 00:10:21,479
- Buka.
- Apa itu?

109
00:10:21,583 --> 00:10:25,884
Bantuan cepat, cepat, luar biasa cepat.
Terbuka lebar.

110
00:10:29,390 --> 00:10:31,382
Itu jauh lebih baik. Sekarang, duduklah.

111
00:10:31,760 --> 00:10:33,126
Berbaringlah dan cobalah untuk tidur.

112
00:10:33,228 --> 00:10:35,788
Ya, tentu saja.

113
00:10:37,365 --> 00:10:39,231
Jangan lupa untuk menyimpan belanjaannya.

114
00:10:39,534 --> 00:10:41,833
Bahan makanan apa?

115
00:10:42,003 --> 00:10:43,631
Lupakan.

116
00:10:46,541 --> 00:10:47,941
Selamat malam.

117
00:10:49,043 --> 00:10:50,477
Malam, Albert.

118
00:11:52,106 --> 00:11:53,904
Nah, bagaimana kabar kita hari ini?

119
00:11:54,008 --> 00:11:55,636
Oh bagus. Bagus sekali.

120
00:11:55,743 --> 00:11:56,711
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

121
00:11:56,811 --> 00:11:58,746
Anda akan jauh lebih nyaman
di sofa.

122
00:11:58,847 --> 00:12:01,009
Aku hanya memikirkan hal yang sama.

123
00:12:01,115 --> 00:12:02,606
Ayo.

124
00:12:03,785 --> 00:12:04,753
Hari apa ini?

125
00:12:04,886 --> 00:12:06,912
- Oh, ini baru hari Kamis.
- Kamis?

126
00:12:07,021 --> 00:12:08,683
Apa yang terjadi pada hari Senin, Selasa
dan Rabu?

127
00:12:08,790 --> 00:12:09,883
Aku harus kembali ke pekerjaanku.

128
00:12:09,991 --> 00:12:12,426
Anda tidak akan kemana-mana
sampai Anda pulih sepenuhnya.

129
00:12:12,527 --> 00:12:15,190
Hai, Betty. Hai. Butuh telur hari ini?

130
00:12:15,296 --> 00:12:16,924
Oh tidak, terima kasih. Margarin saja.

131
00:12:17,031 --> 00:12:19,000
Oh, dan aku meninggalkan roti panggang Perancis untukmu
di wastafel.

132
00:12:19,100 --> 00:12:21,626
Terima kasih, Betty.
Baiklah, sampai jumpa hari Sabtu.

133
00:12:21,736 --> 00:12:22,931
Selamat tinggal.

134
00:12:23,271 --> 00:12:25,604
- Miliknya?
- Jangan konyol.

135
00:12:25,773 --> 00:12:28,504
Menurutku kamu masih sedikit demam.

136
00:12:30,345 --> 00:12:31,643
Apa yang kamu katakan?

137
00:12:31,746 --> 00:12:34,545
Aku berkata, aku pikir kamu sudah memberitahuku
namamu Alice.

138
00:12:34,649 --> 00:12:37,619
Oh ya. Baiklah, kamu bisa memanggilku Ny. Baby.

139
00:12:37,819 --> 00:12:38,878
Nyonya sayang?

140
00:12:38,987 --> 00:12:40,512
Sekarang, taruh itu di sana dan jangan bicara,

141
00:12:40,622 --> 00:12:43,683
dan aku akan memberitahumu
bagaimana aku bertemu suamiku, Harry Baby,

142
00:12:43,791 --> 00:12:47,228
yang sayangnya sudah meninggal
dari penyakit hati.

143
00:12:47,795 --> 00:12:51,425
Saya sedang berkendara di Wilshire Boulevard
dan Harry berada di jalur kiri.

144
00:12:51,532 --> 00:12:54,559
- Itu dia dengan benda kirinya berkedip.
- Hmm?

145
00:12:54,669 --> 00:12:57,138
Dealie gilirannya, Anda tahu.

146
00:12:57,238 --> 00:12:59,469
Di sini saya baru saja bertemu
satu-satunya pria yang pernah kucintai,

147
00:12:59,574 --> 00:13:02,043
dan dia akan melakukannya
belok kiri ke kanan dari hidupku.

148
00:13:02,143 --> 00:13:05,511
- Jadi apa yang kulakukan? Apa yang bisa saya lakukan?
- Aku tidak tahu.

149
00:13:05,613 --> 00:13:07,548
Aku memotong rodaku dengan keras ke kiri

150
00:13:07,649 --> 00:13:11,450
dan menginjak... Apa sebutannya?
Anda tahu, penjual gas,

151
00:13:11,552 --> 00:13:14,920
dan mendobrak pintu kanannya.
Berpikir cepat.

152
00:13:15,890 --> 00:13:19,452
Dan kemudian dia jatuh cinta padaku,
dan kami menikah,

153
00:13:19,560 --> 00:13:22,155
dan dia menderita batuk rejan
dan meninggal.

154
00:13:22,563 --> 00:13:25,362
Batuk rejan? Saya pikir kamu bilang
dia meninggal karena penyakit hati.

155
00:13:25,466 --> 00:13:27,731
Nah, apa bedanya?

156
00:13:27,835 --> 00:13:29,667
- Seperti dugaanku.
- Apa apa apa?

157
00:13:29,771 --> 00:13:32,297
98,6!
Sebaiknya kau minum obat lagi.

158
00:13:32,440 --> 00:13:34,932
- Tapi itu normal.
- Kamu ingin mati seperti Harry?

159
00:13:35,043 --> 00:13:37,069
- Kamu bahkan tidak tahu dia meninggal karena apa.
- Yah, dia juga tidak.

160
00:13:37,211 --> 00:13:39,339
Berikan aku tanganmu. Sekarang telan.

161
00:13:39,480 --> 00:13:41,415
Tidak. Tidak sampai kamu memberiku air.

162
00:13:41,516 --> 00:13:42,643
Oke.

163
00:13:54,829 --> 00:13:57,321
Ayolah, Albert, jangan jadi orang bodoh.

164
00:14:39,841 --> 00:14:42,208
Saya suka menonton pria di pagi hari.

165
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
Apakah Anda biasanya menggunakan pisau cukur lurus,
atau beginikah cara Harry meninggal?

166
00:14:45,913 --> 00:14:47,609
Ya, itu angkanya.

167
00:14:47,749 --> 00:14:50,116
Betty, Suzie, Alice,
apapun namamu.

168
00:14:50,218 --> 00:14:52,653
Saya memiliki nama berbeda untuk suasana hati yang berbeda.

169
00:14:52,754 --> 00:14:54,313
Bagaimana suasana hatimu hari ini?

170
00:14:54,455 --> 00:14:56,447
Saya belum memutuskan.

171
00:15:11,606 --> 00:15:13,598
Bolehkah aku duduk?

172
00:15:13,741 --> 00:15:17,007
- Tanya Albert.
- Apakah tidak apa-apa, Albert?

173
00:15:18,579 --> 00:15:20,639
Dia bilang tidak apa-apa.

174
00:15:21,282 --> 00:15:23,581
Apakah kamu keberatan jika aku memberimu sedikit ciuman?

175
00:15:23,684 --> 00:15:25,880
Nah, bagaimana jika salah satu teman kecilmu
datang ke sini dan melihat kami?

176
00:15:25,987 --> 00:15:27,512
Aku mengunci pintu depan.

177
00:15:27,655 --> 00:15:29,590
Yang kuinginkan hanyalah seekor beruang kecil.

178
00:15:29,791 --> 00:15:33,125
- Beruang Huggy?
- Ya, santai saja dan aku akan memeluknya.

179
00:15:35,596 --> 00:15:39,124
- Sepertinya aku mendengar bel.
- Asyik. Itu pertanda baik.

180
00:15:39,934 --> 00:15:42,563
- Selamat pagi, Bernice.
- Selamat pagi.

181
00:15:42,703 --> 00:15:44,968
Bernice? Siapa namamu?

182
00:15:45,073 --> 00:15:48,532
Nama saya Bernice. Harry, ini Greg.

183
00:15:48,676 --> 00:15:50,611
- Hai, Greg.
- Harry sayang?

184
00:15:50,711 --> 00:15:53,510
- Itu aku.
- Kupikir kamu memberitahuku dia sudah mati?

185
00:15:53,614 --> 00:15:55,606
Apakah dia juga memberitahumu
bahwa aku adalah suaminya?

186
00:15:55,750 --> 00:15:56,683
Ya.

187
00:15:57,251 --> 00:16:00,187
- Sebenarnya tidak.
- Yah, aku senang mendengarnya.

188
00:16:00,288 --> 00:16:01,722
Yah, kurasa aku mengganggumu.

189
00:16:01,856 --> 00:16:04,382
- Oh, Harry, tolong jangan merasa seperti itu.
- Mengapa tidak?

190
00:16:04,559 --> 00:16:06,653
Oh, aku baru saja kembali untuk mengambil pohon sepatuku.

191
00:16:06,761 --> 00:16:07,888
Ini pasti pipamu.

192
00:16:08,029 --> 00:16:09,861
Hei, aku bertanya-tanya
apa yang terjadi dengan itu.

193
00:16:09,964 --> 00:16:12,763
Itu juga jubahku. Terima kasih banyak.

194
00:16:13,367 --> 00:16:16,496
Yah, kurasa aku akan berhenti.

195
00:16:16,604 --> 00:16:18,266
- Sampai jumpa di pintu...
- Bagaimana dengan pohon sepatumu?

196
00:16:18,372 --> 00:16:21,706
Bagaimana dengan pohon sepatuku?

197
00:16:28,683 --> 00:16:31,847
- Sampai jumpa, Greg.
- Sampai jumpa, Harry.

198
00:16:38,259 --> 00:16:41,457
Terima kasih, Bernice, karena mengizinkanku
kembalilah dan ambil barang-barangku.

199
00:16:41,562 --> 00:16:43,690
Oh, tidak apa-apa, Harry.

200
00:16:43,798 --> 00:16:48,099
- Aku akan berusaha untuk tidak mengganggumu lagi.
- Senang bertemu denganmu.

201
00:16:54,642 --> 00:16:56,133
- Nanti.
- Selamat tinggal.

202
00:17:00,314 --> 00:17:01,509
Greg, apa yang kamu lakukan?

203
00:17:01,616 --> 00:17:04,108
- 10:00 waktu check-out.
- Jangan konyol.

204
00:17:04,218 --> 00:17:06,210
- Bagaimana Harry bisa masuk ke sini?
- Dengan kuncinya, tentu saja.

205
00:17:06,320 --> 00:17:08,016
Oh, bagaimana lagi.

206
00:17:08,122 --> 00:17:10,785
Greg, kamu sebaiknya berbaring.
Anda orang yang sangat sakit.

207
00:17:10,892 --> 00:17:12,417
Saya orang yang sangat sakit?

208
00:17:12,527 --> 00:17:14,223
Dengar, mungkin kita akan bertemu lagi
suatu saat, ya?

209
00:17:14,328 --> 00:17:15,296
Mungkin.

210
00:17:15,396 --> 00:17:18,662
Albert, apakah ada yang pernah memberitahumu,
kamu mendengkur?

211
00:17:20,968 --> 00:17:22,937
Jangan biarkan dia pergi.

212
00:17:23,371 --> 00:17:25,670
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

213
00:17:38,419 --> 00:17:39,682
- Hai, Greg.
- Hai.

214
00:17:39,787 --> 00:17:41,517
- Kemana saja kamu?
- Oh, kamu tidak akan percaya.

215
00:17:41,622 --> 00:17:44,592
Tuan Hamilton meninggalkan pesan yang diinginkannya
untuk menemuimu begitu kamu masuk.

216
00:17:44,725 --> 00:17:47,126
- Nah, di mana anak lelaki tua...
- Editor kota.

217
00:17:47,228 --> 00:17:49,026
Memeriksa sesuatu
dengan mesin press.

218
00:17:49,130 --> 00:17:52,362
- Oke, terima kasih sayang. Sampai jumpa lagi.
- Semoga beruntung.

219
00:18:19,660 --> 00:18:20,628
Anda dipecat.

220
00:18:37,511 --> 00:18:39,537
Usir dia keluar dari sini.

221
00:20:37,665 --> 00:20:40,191
Tunggu sebentar, siapa kamu, Nak?

222
00:20:41,335 --> 00:20:43,270
Anda tidak keberatan jika saya masuk, bukan?
Saya tinggal di sini.

223
00:20:43,371 --> 00:20:44,600
- Bu! Bu!
- Oh, hentikan.

224
00:20:44,705 --> 00:20:45,695
Hentikan itu.

225
00:20:45,806 --> 00:20:49,834
Robbie, siapa yang kamu tembak,
kucing? Ada apa?

226
00:20:50,911 --> 00:20:54,780
- Permisi, Nyonya. Saya kebetulan...
- Oh, aku... Tidak apa-apa.

227
00:20:54,882 --> 00:20:59,183
Jika kamu mau ikuti saja aku
dan jaga pandanganmu pada tempatnya.

228
00:21:00,221 --> 00:21:01,553
Kemarilah, sayang.

229
00:21:03,124 --> 00:21:04,649
Nah, ini dia.

230
00:21:04,825 --> 00:21:07,659
Ia terus melompat kembali ke dinding
saat Anda menyetrikanya.

231
00:21:07,762 --> 00:21:10,561
Dan itu jatuh kembali
ketika Anda ingin menyimpannya.

232
00:21:10,664 --> 00:21:13,600
Saya tahu, saya tahu.
Saya punya masalah dengan itu.

233
00:21:14,101 --> 00:21:16,366
Jangan menjadi pria yang lucu, perbaiki.

234
00:21:16,570 --> 00:21:20,371
Dengar, nona, saya datang ke sini bukan untuk memperbaikinya
sebuah papan setrika.

235
00:21:20,741 --> 00:21:23,336
Jadi kamu datang ke sini untuk tujuan lain?

236
00:21:23,444 --> 00:21:25,606
Salah satu dari kami tidak berkomunikasi.

237
00:21:25,846 --> 00:21:27,280
Melihatku melalui jendela, benarkah?

238
00:21:27,381 --> 00:21:30,283
Sekali melihat bahu telanjang,
Aku tahu tipemu.

239
00:21:30,384 --> 00:21:31,477
Ini bukan hariku.

240
00:21:31,585 --> 00:21:35,613
Anda mengambil satu langkah lebih dekat
dan aku akan meremukkan tengkorakmu seperti buah anggur.

241
00:21:35,756 --> 00:21:39,887
Robbie, kucing, lari ke sebelah
dan suruh sang induk semang untuk menelepon polisi.

242
00:21:39,994 --> 00:21:43,260
Sekarang, tunggu sebentar. Pegang teleponnya.
Ini rumahku, aku tinggal di sini.

243
00:21:43,364 --> 00:21:44,889
Simpan nafasmu, Bluebeard.

244
00:21:44,999 --> 00:21:47,969
Kami tahu cara merawatnya
maniak seks sepertimu di kota ini.

245
00:21:48,068 --> 00:21:50,264
- Lihat, nona.
- Apa, "Lihat, nona"?

246
00:21:50,371 --> 00:21:53,239
Jangan sampai kamu kehabisan aku.

247
00:21:54,375 --> 00:21:58,437
- Oh, Tuan Nolan. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apakah kamu kenal orang keji ini?

248
00:21:58,546 --> 00:22:00,412
Tentu saja, itu Tuan Nolan.
Mantan penyewa.

249
00:22:00,514 --> 00:22:01,573
Penyewa saat ini.

250
00:22:01,682 --> 00:22:04,208
Yang pertama.
Oh, jangan khawatir, Tn. Nolan.

251
00:22:04,318 --> 00:22:08,050
Adikmu mengurus semuanya.
Pindahan, sewa kembali, semuanya.

252
00:22:08,155 --> 00:22:11,057
- Saudariku?
- Nyonya sayang.

253
00:22:11,158 --> 00:22:13,491
Oh, adikku, Ny. Baby.

254
00:22:25,439 --> 00:22:28,102
- Kamu, keluar.
- Tapi aku belum menghabiskan roti panggang Perancisku.

255
00:22:28,242 --> 00:22:30,302
Dapatkan tas doggy dari Albert.

256
00:22:30,411 --> 00:22:32,812
- Apakah kamu ingin aku pergi, Betty?
- Namanya Bernice.

257
00:22:32,947 --> 00:22:36,349
Tidak apa-apa, Truman. Tuan Nolan punya
sesuatu yang ingin dia sampaikan padaku.

258
00:22:36,484 --> 00:22:39,215
- Baiklah. Jika Anda berkata begitu.
- Keluar, keluar.

259
00:22:39,587 --> 00:22:42,352
- Sampai jumpa beberapa hari lagi, Betty.
- Namanya Bernice.

260
00:22:42,490 --> 00:22:44,118
Jika Anda mau mendengarkan seseorang
ketika mereka memberitahumu sesuatu,

261
00:22:44,258 --> 00:22:45,521
kamu pasti tahu siapa namanya.

262
00:22:45,659 --> 00:22:46,649
Aku sudah memberitahumu empat kali.

263
00:22:46,794 --> 00:22:49,389
Mengapa kamu tidak memberitahunya
namamu Bernice?

264
00:22:49,563 --> 00:22:51,259
Oh, Greg, wajahmu yang malang. Apa yang telah terjadi?

265
00:22:51,398 --> 00:22:53,424
Saya dipecat dari pekerjaan saya,
Aku terlibat perkelahian,

266
00:22:53,567 --> 00:22:55,399
dan sekarang aku tahu aku tidak hidup
di rumahku sendiri lagi.

267
00:22:55,536 --> 00:22:56,469
Oh, biarkan aku...

268
00:22:56,604 --> 00:22:57,833
Sialan, Bernice,
apa yang kamu inginkan dariku?

269
00:22:57,972 --> 00:23:00,498
- Sekarang, di mana barang-barangku?
- Mereka ada di kamar Albert.

270
00:23:00,641 --> 00:23:02,576
Kecuali beberapa bajumu.
Saya mengirimnya ke binatu.

271
00:23:02,710 --> 00:23:03,678
Anda mengirimnya ke binatu?

272
00:23:03,811 --> 00:23:05,837
Siapa yang memberimu hak untuk memindahkanku keluar
dan membayar sewa punggungku?

273
00:23:06,013 --> 00:23:08,005
Dengar, aku tidak tahu tendangan macam apa
kamu keluar dari ini,

274
00:23:08,148 --> 00:23:09,480
tapi kamu tidak akan mengatur hidupku.

275
00:23:09,950 --> 00:23:11,077
Jangan menjauh dariku!

276
00:23:11,218 --> 00:23:13,244
Aku benci wanita yang menjauh
dari sebuah argumen.

277
00:23:24,565 --> 00:23:26,227
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

278
00:23:26,367 --> 00:23:29,701
Aku akan menunggu di sini sampai kamu keluar
dan beri aku jawaban.

279
00:23:31,572 --> 00:23:33,564
Anda sebaiknya keluar.

280
00:23:39,847 --> 00:23:41,440
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku berangkat.

281
00:23:41,582 --> 00:23:43,983
Aku tidak ingin membebani dirimu sendiri.

282
00:23:44,084 --> 00:23:45,245
Anda mungkin memiliki rumah untuk malam ini,

283
00:23:45,386 --> 00:23:47,378
tapi tolong jangan lupa
untuk memberi Albert makan malamnya.

284
00:23:47,555 --> 00:23:49,251
Nah, kemana kamu akan pergi?

285
00:23:49,390 --> 00:23:52,326
Aku tidak tahu. Kemana kamu akan pergi?

286
00:23:53,127 --> 00:23:54,561
Aku belum terlalu memikirkannya.

287
00:23:54,695 --> 00:23:57,221
Lihat. Anda tidak harus pergi.
Saya bisa bermalam di kamar Albert,

288
00:23:57,364 --> 00:24:00,334
dan besok aku akan pergi mencari pekerjaan
dan tempat tinggal.

289
00:24:00,467 --> 00:24:02,698
Kamu bisa tinggal selama yang kamu mau, Greg.

290
00:24:02,803 --> 00:24:04,499
Hanya untuk malam ini.

291
00:24:04,672 --> 00:24:07,836
Sekarang, kenapa kamu tidak melepas mantel ini
dan bersantai?

292
00:24:10,044 --> 00:24:11,740
Itu trik kotor.

293
00:24:11,845 --> 00:24:13,473
Aku masih berangkat besok pagi.

294
00:24:17,318 --> 00:24:20,982
Seprai bersih, selimut lagi,

295
00:24:22,389 --> 00:24:24,858
sabun, sikat gigi.

296
00:24:24,992 --> 00:24:26,460
- Aku punya sikat gigi.
- Aku membuangnya.

297
00:24:26,594 --> 00:24:27,755
Pasta gigi.

298
00:24:27,895 --> 00:24:29,955
- Aku punya pasta gigi.
- Itu merek yang salah.

299
00:24:30,097 --> 00:24:33,829
Kain lap, kain muka, dan handuk mandi.

300
00:24:33,934 --> 00:24:35,698
Ada lagi?

301
00:24:41,709 --> 00:24:46,545
Sarapan jam 9.00, makan siang jam 1.00,
dan makan malam adalah kapan pun saya sempat melakukannya.

302
00:24:47,247 --> 00:24:50,479
Apakah semua ini benar-benar diperlukan?
Aku hanya menginap satu malam.

303
00:24:50,584 --> 00:24:53,053
Lihat, Greg,
Saya menjalankan rumah tangga, bukan?

304
00:24:53,220 --> 00:24:56,213
Apa yang harus saya lakukan?
Sesuaikan jadwal saya sesuai keinginan Anda?

305
00:24:56,357 --> 00:24:58,622
Oh, aku tidak ingin kamu melakukan itu.

306
00:24:58,726 --> 00:25:00,854
Apa yang kamu inginkan?
Mencuci piring atau mengeringkannya?

307
00:25:00,961 --> 00:25:02,429
Saya ingin pekerjaan Albert.

308
00:25:02,563 --> 00:25:05,692
- Oh, jangan jadi orang yang pintar.
- Maaf tentang itu.

309
00:25:10,404 --> 00:25:13,636
- Tolong bukakan pintunya?
- Ya, tentu, ya.

310
00:25:20,881 --> 00:25:24,318
Hei, tanganku penuh.
Saya pikir Anda harus membuka pintunya.

311
00:25:24,418 --> 00:25:25,852
Itu tidak terkunci.

312
00:25:26,086 --> 00:25:29,682
Aku tidak bisa melakukannya, sobat. Lenganku juga penuh.
Anda harus melakukannya.

313
00:25:29,790 --> 00:25:32,783
Aku bilang aku tidak bisa. Anda membuka pintu.

314
00:25:32,893 --> 00:25:34,759
Akan datang.

315
00:25:41,935 --> 00:25:44,268
- Hai, yang di sana.
- Hai, yang di sana.

316
00:25:44,538 --> 00:25:46,268
Anak yang malang.

317
00:25:49,510 --> 00:25:51,536
Siapa yang ada di depan pintu itu?

318
00:25:51,645 --> 00:25:54,342
- Hai, Suzie, ini belanjaanmu.
- Hai, bagaimana kabar kakimu hari ini?

319
00:25:54,448 --> 00:25:57,543
- Oh, sedikit menyanjung, terima kasih.
- Woodrow telah jatuh lengkungannya.

320
00:25:57,651 --> 00:26:00,246
- Tidak mungkin terjadi pada pria yang lebih baik.
- Terima kasih.

321
00:26:00,354 --> 00:26:03,688
Sepertinya aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan
dalam pekerjaan rutin saya.

322
00:26:03,791 --> 00:26:06,158
- Apa itu?
- Teknik sanitasi.

323
00:26:07,094 --> 00:26:09,120
- Sampai jumpa lagi, Suzie.
- Sampai jumpa, Woodrow.

324
00:26:09,229 --> 00:26:11,289
Jika Anda kebetulan menemukan pekerjaan
di barisanku...

325
00:26:11,398 --> 00:26:13,560
Keluar, keluar. Baru saja keluar.

326
00:26:14,535 --> 00:26:17,733
Apakah menurut Anda ini benar?
terlalu banyak bawang putih di dalamnya?

327
00:26:18,605 --> 00:26:19,766
Ini luar biasa.

328
00:26:19,873 --> 00:26:22,240
Bagus. Albert, makan siangmu sudah siap.

329
00:26:35,756 --> 00:26:38,954
Hei, baunya enak sekali. Apa itu?

330
00:26:39,059 --> 00:26:42,587
Gagang teko kopi.
Saya baru saja membakarnya.

331
00:26:43,697 --> 00:26:45,825
Ya, itu luar biasa.

332
00:26:47,968 --> 00:26:51,132
Oh, hai. Saya kira ketika saya pindah,
Aku lupa tandu celanaku.

333
00:26:51,238 --> 00:26:52,968
Coba tebak? Ini Harry lagi.

334
00:26:53,073 --> 00:26:54,974
Kali ini dia lupa membawa celana tandunya.

335
00:26:55,075 --> 00:26:57,806
- Hai, Harry.
- Hai. Halo, Bernice.

336
00:26:58,045 --> 00:27:00,105
Kami baru saja duduk untuk makan malam.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

337
00:27:00,214 --> 00:27:03,048
Oh, baiklah, saya tidak tahu.
Apakah kamu baik-baik saja, Greg?

338
00:27:03,150 --> 00:27:06,018
Oh, teman Bernice mana pun
adalah teman saya.

339
00:27:06,120 --> 00:27:07,782
Kelihatannya bagus. Apa itu?

340
00:27:07,888 --> 00:27:10,119
- Favoritmu.
- Telur gulung dan hot dog?

341
00:27:10,224 --> 00:27:14,218
- Tidak. Rebusan daging sapi dan bir.
- Itu bagus juga.

342
00:27:16,663 --> 00:27:20,464
Hei, lihat wajahnya.
Anda terjebak di pintu putar, Greg?

343
00:27:20,567 --> 00:27:23,298
- Tidak. Ini hadiah dari bosku.
- Hei, kawan.

344
00:27:23,403 --> 00:27:25,929
- Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
- Saya adalah seorang fotografer berita.

345
00:27:26,039 --> 00:27:27,701
- Apa maksudmu "dulu"?
- Aku dipecat hari ini.

346
00:27:27,808 --> 00:27:29,868
Ya, tapi dia mendapat pekerjaan lain
besok. Benar kan?

347
00:27:29,977 --> 00:27:31,605
Oh, benar. Itu benar.

348
00:27:34,848 --> 00:27:37,340
Dapatkan pekerjaan dengan satu
dari biro iklan tersebut.

349
00:27:37,451 --> 00:27:38,646
Nah, itulah kehidupannya.

350
00:27:38,752 --> 00:27:41,779
- Apa yang membuat mereka begitu istimewa?
- Apakah kamu bercanda?

351
00:27:41,989 --> 00:27:46,085
Kenapa, itu tidak terlihat.
Ya, kerja mudah, gaji fantastis,

352
00:27:46,193 --> 00:27:49,721
dan kantor yang paling penuh
anak ayam luar biasa yang pernah Anda lihat.

353
00:27:49,830 --> 00:27:54,234
- Maksudku, sangat bertumpuk.
- Apa yang semua orang ingin minum, Harry?

354
00:27:54,802 --> 00:27:56,964
- Susu.
- Susu akan keluar.

355
00:27:57,070 --> 00:27:59,403
Albert? Wah, pasti begitu.

356
00:27:59,907 --> 00:28:01,307
- Greg?
- Apa yang kamu punya?

357
00:28:01,408 --> 00:28:03,206
Kopi, teh, susu dan pakan.

358
00:28:03,310 --> 00:28:04,801
- Kopi dengan.
- Dengan apa?

359
00:28:04,912 --> 00:28:06,005
Dengan urutan pakan sampingan.

360
00:28:06,113 --> 00:28:08,480
Oh, kamu sangat pintar.
Bukankah dia pintar, Harry?

361
00:28:08,582 --> 00:28:11,416
- Ya, kamu tahu, kamu sangat...
- Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.

362
00:28:11,518 --> 00:28:14,955
Albert, ada yang ingin kamu katakan?
Dia mengerti.

363
00:28:19,359 --> 00:28:22,090
Saya pikir kita bisa menyebut ini sebagai penolakan.

364
00:28:24,531 --> 00:28:27,933
Anda punya kesepakatan kecil yang cukup berguna
pergi ke sini, bukan, Harry?

365
00:28:28,035 --> 00:28:29,628
Maksudmu Bernice?

366
00:28:30,204 --> 00:28:33,197
Dengar, aku mencoba yang terbaik untuk menjauh.
Itu tidak semudah itu.

367
00:28:33,307 --> 00:28:34,673
Ya, saya perhatikan.

368
00:28:34,775 --> 00:28:36,573
Dia tidak mencintaiku.
Dia hanya bersikap baik padaku.

369
00:28:36,677 --> 00:28:40,273
- Oh, itu hebat darinya.
- Kamu tidak kenal dia, Greg. Dia takut.

370
00:28:40,714 --> 00:28:43,183
- Takut setengah mati.
- Takut pada apa?

371
00:28:43,283 --> 00:28:47,414
Tentang hidup, sendirian, cinta...

372
00:28:48,155 --> 00:28:50,420
Anda pasti bercanda, kawan.

373
00:28:50,524 --> 00:28:52,720
Tidak, itu benar.

374
00:28:52,826 --> 00:28:55,227
Bercinta tidak pernah berhasil untuknya.

375
00:28:55,329 --> 00:28:57,628
Dia selalu berhenti sejenak.

376
00:28:58,599 --> 00:29:01,660
Saya pikir dia berharap
untuk menemukan pria yang bisa

377
00:29:01,835 --> 00:29:04,202
berikan dia cinta yang tepat.

378
00:29:04,638 --> 00:29:08,097
Tapi, sementara itu, dia akan melakukannya
menghancurkan setiap pria yang dia temui.

379
00:29:08,208 --> 00:29:10,040
Aku akan memberitahumu satu hal.

380
00:29:10,143 --> 00:29:12,510
Aku akan menjauh, demi diriku sendiri.

381
00:29:12,613 --> 00:29:14,809
Dan saya rasa Anda tidak akan menerima nasihat apa pun
dalam kasus seperti ini.

382
00:29:14,915 --> 00:29:18,977
- Mungkin tidak. Apa itu?
- Lari ke bukit.

383
00:29:19,086 --> 00:29:20,213
Hal pertama di pagi hari, sobat.

384
00:29:26,260 --> 00:29:28,229
<i>Waktunya pulang, Greg.</i>

385
00:29:30,530 --> 00:29:34,365
<i>Cepat. Buru-buru. Buru-buru. Cepat.</i>

386
00:29:34,835 --> 00:29:36,531
<i>Aku berangkat besok pagi.</i>

387
00:29:37,504 --> 00:29:42,204
<i>Tinggallah selama yang kau mau.
Buru-buru. Buru-buru. Buru-buru. Cepat.</i>

388
00:29:49,483 --> 00:29:52,043
Bangun, Greg.
Saatnya menuju perbukitan.

389
00:29:52,152 --> 00:29:53,586
Anda tidak dapat berbicara. Kamu seekor anjing.

390
00:29:53,687 --> 00:29:55,918
Sekarang, jangan sulit, Greg.
Saya hanya mencoba membantu.

391
00:29:56,023 --> 00:29:57,685
Ini, ambil kakiku.

392
00:30:05,866 --> 00:30:06,834
Saya tidak melihat...

393
00:30:10,270 --> 00:30:12,102
<i>Kembalilah, Greg. Kembalilah.</i>

394
00:30:12,205 --> 00:30:14,697
<i>Aku berangkat. Saya berangkat.</i>

395
00:30:14,808 --> 00:30:17,175
<i>Apakah kamu ingin bercinta denganku?</i>

396
00:30:17,277 --> 00:30:19,576
<i>Lari ke bukit.</i>

397
00:30:19,680 --> 00:30:22,013
<i>Lari ke bukit.</i>

398
00:30:25,052 --> 00:30:27,920
<i>Lari ke bukit.</i>

399
00:30:39,366 --> 00:30:40,561
Bernice!

400
00:30:40,667 --> 00:30:42,829
- Namaku Alice.
- Alice?

401
00:30:44,104 --> 00:30:46,767
- Namanya Suzie.
- Suzie?

402
00:30:49,009 --> 00:30:51,171
- Ini Betty.
- Betty?

403
00:30:51,411 --> 00:30:53,607
Siapa namamu?

404
00:30:53,714 --> 00:30:55,182
Namanya Bernice.

405
00:30:58,852 --> 00:31:00,343
Aku akan keluar dari sini jika aku jadi kamu.

406
00:34:27,694 --> 00:34:32,359
"Galeri seni. Salon kecantikan.
Penelitian kimia.

407
00:34:32,465 --> 00:34:36,061
"Iklan Kreatif,
Radlin, Kernig, Canford dan Penlow.

408
00:34:36,169 --> 00:34:37,603
"Lantai dua puluh satu."

409
00:35:14,975 --> 00:35:17,740
- Bolehkah aku membantumu?
- Apakah kamu tidak kedinginan?

410
00:35:18,945 --> 00:35:21,881
Hanya dari jam 9:00 sampai jam 5:00.
Siapa yang ingin Anda temui?

411
00:35:21,982 --> 00:35:23,780
Penyunting. Apakah dia ada di dalam?

412
00:35:24,918 --> 00:35:26,443
Apakah Anda punya janji?

413
00:35:26,553 --> 00:35:29,523
Janji temu?
Mengapa, tidak, tapi saya yakin saya diharapkan.

414
00:35:30,190 --> 00:35:34,252
- Siapa namanya?
- Katakan saja Nolan di sini dengan jujur.

415
00:35:34,394 --> 00:35:36,795
"Nolan di sini dengan kebenaran"?

416
00:35:37,297 --> 00:35:39,789
Itu benar. Katakan saja padanya.
Dia akan tahu.

417
00:35:44,804 --> 00:35:47,205
Tuan Landsdown,

418
00:35:47,741 --> 00:35:50,233
Nolan ada di sini dengan kebenaran.

419
00:35:50,944 --> 00:35:54,278
- Bicaralah, sayang.
- Aku bilang, Nolan di sini dengan kebenaran.

420
00:35:57,951 --> 00:35:59,351
Ya, tuan.

421
00:36:01,855 --> 00:36:03,289
Tuan Landsdown akan menemuimu.

422
00:36:03,390 --> 00:36:05,621
Menjalankan majalah sebesar ini

423
00:36:05,725 --> 00:36:08,786
mengharuskanku untuk waspada secara mental
setiap saat.

424
00:36:08,895 --> 00:36:12,627
Pijat menjaga sirkulasi darah,
darah masuk ke otak.

425
00:36:13,099 --> 00:36:14,226
Peringatan.

426
00:36:14,801 --> 00:36:17,965
Saya juga menemukan
Aku hanya punya sedikit waktu untuk disia-siakan, Nolan.

427
00:36:18,071 --> 00:36:20,233
Jadi, apa kebenarannya?

428
00:36:20,840 --> 00:36:23,571
- Tuan Landsdown.
- Panggil aku Mike, benci formalitas.

429
00:36:23,943 --> 00:36:26,242
Mike, sebenarnya aku butuh pekerjaan.

430
00:36:37,157 --> 00:36:39,649
Apa yang membuatmu berpikir ada pekerjaan di sini?

431
00:36:40,727 --> 00:36:42,525
Aku tidak tahu. Apakah disana?

432
00:36:42,696 --> 00:36:44,756
- Tidak.
- Baiklah, selamat tinggal.

433
00:36:45,398 --> 00:36:47,264
Kemana kamu pergi? Masuk ke sini!

434
00:36:53,306 --> 00:36:54,672
Tutup pintunya.

435
00:36:56,343 --> 00:36:58,141
Di sini, di sini.

436
00:36:59,779 --> 00:37:00,974
Duduk.

437
00:37:05,618 --> 00:37:07,951
- Apakah kamu menyukai perempuan?
- Cintai mereka. Apakah kamu?

438
00:37:08,054 --> 00:37:10,455
Saya menanyakan hal itu dengan alasan yang sangat bagus.

439
00:37:11,224 --> 00:37:13,193
- Apa pekerjaanmu?
- Apa yang kamu butuhkan?

440
00:37:13,393 --> 00:37:15,487
- Jangan kasar.
- Saya seorang fotografer.

441
00:37:15,595 --> 00:37:18,360
Dengan baik. Kebenaran adalah keindahan.

442
00:37:18,465 --> 00:37:20,093
Dan ekspresi keindahan tertinggi

443
00:37:20,233 --> 00:37:22,668
adalah hubungan antara
seorang pria dan seorang wanita.

444
00:37:23,036 --> 00:37:25,562
Ini untuk pemuliaan
dari hubungan ini

445
00:37:25,672 --> 00:37:27,800
bahwa Landsdown Enterprises berdedikasi.

446
00:37:27,907 --> 00:37:29,398
aku bersamamu.

447
00:37:29,509 --> 00:37:30,807
Kamu ada yang bagus?

448
00:37:31,044 --> 00:37:33,036
- Sebagai kekasih?
- Sebagai seorang fotografer!

449
00:37:33,146 --> 00:37:35,308
- Itulah aku.
- Coba kulihat.

450
00:37:41,087 --> 00:37:42,248
Kusut.

451
00:37:44,324 --> 00:37:45,587
Fokus lembut.

452
00:37:45,725 --> 00:37:48,160
Menurutku itu karena uapnya.
Gambar-gambarnya mencair.

453
00:37:48,595 --> 00:37:49,756
Ya, tapi mereka semua berpakaian.

454
00:37:49,863 --> 00:37:52,094
Orang tidak ingin melihat wanita
dengan pakaian.

455
00:37:52,198 --> 00:37:54,224
Saya berharap saya pindah ke lingkaran Anda.

456
00:37:55,468 --> 00:37:57,903
Menurutku kita tidak saling berhadapan, Nolan.

457
00:37:58,071 --> 00:37:59,903
Tidak, menurutku juga tidak.

458
00:38:05,979 --> 00:38:07,538
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?

459
00:38:07,647 --> 00:38:10,412
Kami belum selesai.
Ayo ke sini.

460
00:38:12,285 --> 00:38:15,847
Di sini, cobalah jus gandum dan kerang
koktail. Itu baik untuk hati.

461
00:38:16,856 --> 00:38:18,882
Saya rasa saya tahu apa yang Anda cari.

462
00:38:20,693 --> 00:38:22,093
Bagaimana dengan foto-foto ini?

463
00:38:24,097 --> 00:38:26,396
Ya. Itu lebih baik.

464
00:38:28,067 --> 00:38:29,558
Jauh lebih baik.

465
00:38:31,838 --> 00:38:34,034
Ya, itu jauh lebih baik.

466
00:38:36,443 --> 00:38:38,639
- Masih ingin bekerja di sini?
- Kupikir kamu bilang tidak ada pekerjaan.

467
00:38:38,745 --> 00:38:40,407
Berubah pikiran.
Berapa banyak yang kamu minta?

468
00:38:40,513 --> 00:38:43,381
- Seribu sebulan.
- Baiklah, kita akan mencobanya selama beberapa minggu,

469
00:38:43,483 --> 00:38:45,008
dan lihat apa yang akan kita lihat.

470
00:38:45,118 --> 00:38:48,316
Anda mulai besok. Tepat pukul 09.00.
Jika Anda terlambat, Anda dipecat.

471
00:38:48,521 --> 00:38:49,989
Dan singkirkan setelan itu.

472
00:38:50,156 --> 00:38:54,252
Aku tidak tahan melihat laki-laki memakai dasi.
Ini buruk bagi sirkulasi.

473
00:38:54,627 --> 00:38:57,688
Dan selalu ingat, dari bawah ke atas.

474
00:39:12,979 --> 00:39:15,073
Maaf saya terlambat. Saya turun
di lantai yang salah.

475
00:39:15,782 --> 00:39:19,344
Selamat datang di Radlin, Kernig,
Canford dan Penlow.

476
00:39:19,519 --> 00:39:20,987
Siapa yang ingin Anda temui?

477
00:39:21,588 --> 00:39:24,524
- Radlin.
- Maaf, Tuan Radlin sedang tidak ada saat ini.

478
00:39:24,791 --> 00:39:26,726
Apakah ada orang lain yang dapat membantu Anda?

479
00:39:26,993 --> 00:39:30,225
- Kernig.
- Maaf, Tuan Kernig sedang tidak ada saat ini.

480
00:39:30,330 --> 00:39:32,458
Apakah ada orang lain yang dapat membantu Anda?

481
00:39:32,732 --> 00:39:34,064
Canford.

482
00:39:34,801 --> 00:39:39,262
Maaf, Tuan Canford meninggal dua tahun lalu.
Apakah ada orang lain yang dapat membantu Anda?

483
00:39:39,372 --> 00:39:41,000
Siapa lagi yang ada di sana?

484
00:39:41,608 --> 00:39:43,907
- Apakah Anda ingin berbicara dengan Tuan Penlow?
- Apakah dia ada di dalam?

485
00:39:44,010 --> 00:39:46,275
- Ya.
- Bagus, aku akan bicara dengan Tuan Penlow.

486
00:39:47,113 --> 00:39:49,446
Maaf, Tuan Penlow sedang konferensi.

487
00:39:49,549 --> 00:39:52,542
- Beritahu Penlow aku ingin berbicara dengannya.
- Maaf, Tuan Penlow sedang konferensi.

488
00:39:52,652 --> 00:39:54,052
Katakan padanya!

489
00:39:55,922 --> 00:39:59,120
- Baiklah, apakah kamu punya janji?
- Katakan padanya!

490
00:40:01,127 --> 00:40:04,859
- Siapa yang harus kukatakan menelepon?
- Katakan padanya Nolan ada di sini dengan kebenaran.

491
00:40:05,198 --> 00:40:06,632
Baiklah.

492
00:40:09,335 --> 00:40:13,329
Tuan Penlow, kata Tuan Nolan
dia di sini dengan kebenaran.

493
00:40:15,174 --> 00:40:17,200
Nolan. Kebenaran.

494
00:40:20,813 --> 00:40:22,213
Ya, Tuan Penlow.

495
00:40:24,284 --> 00:40:26,116
Itu pintu kedua di sebelah kanan.

496
00:40:26,586 --> 00:40:29,613
Penampilan pribadi adalah suatu kebajikan
tidak boleh dianggap remeh.

497
00:40:29,856 --> 00:40:32,951
Saya sangat memperhatikan potongannya
dari pakaian seorang pria.

498
00:40:33,359 --> 00:40:37,797
Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Benjamin Franklin,
“Makanlah untuk menyenangkan dirimu sendiri, tapi berpakaianlah

499
00:40:37,931 --> 00:40:39,024
"untuk menyenangkan orang lain."

500
00:40:39,165 --> 00:40:40,963
Oh, saya yakin jika sekretaris Anda
masuk sekarang,

501
00:40:41,100 --> 00:40:43,399
penampilan saya
tidak akan menyenangkannya.

502
00:40:43,536 --> 00:40:45,266
Hei, aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya
tolong celanaku?

503
00:40:45,405 --> 00:40:46,566
Ketika mereka siap.

504
00:40:46,706 --> 00:40:50,666
“Keluhan terus-menerus adalah yang termiskin
semacam bayaran untuk semua kenyamanan yang kita nikmati."

505
00:40:50,810 --> 00:40:53,143
- Juga Benyamin Franklin.
- Oh, Ben yang baik.

506
00:40:53,313 --> 00:40:56,078
Resepsionis mengatakan bahwa Anda di sini
dengan kebenaran.

507
00:40:56,176 --> 00:40:57,190
Itu benar.

508
00:40:57,268 --> 00:40:58,126
Bagus, bagus.

509
00:40:58,151 --> 00:41:00,275
Hanya ada sedikit hal berharga yang tersisa
itu dalam bisnis ini. Tuhan tahu.

510
00:41:00,353 --> 00:41:01,946
Betapa benarnya Anda.

511
00:41:02,388 --> 00:41:04,380
Faktanya adalah, saya butuh pekerjaan.

512
00:41:04,924 --> 00:41:08,326
Terima kasih. Aku berkata, sebenarnya,
Saya butuh pekerjaan.

513
00:41:08,461 --> 00:41:10,896
Aku mendengarmu, aku mendengarmu.
Saya tidak tuli, Anda tahu.

514
00:41:10,997 --> 00:41:12,727
aku minta maaf.

515
00:41:12,966 --> 00:41:14,992
Faktanya adalah, dia membutuhkan pekerjaan.

516
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
Anakku, kamu terlahir secara alami
pengambil perhatian.

517
00:41:17,804 --> 00:41:20,899
Dan apa itu periklanan?
Seni menarik perhatian.

518
00:41:21,040 --> 00:41:22,440
Persis dengan perasaanku.

519
00:41:23,009 --> 00:41:25,274
- Siapa kamu, seorang copywriter?
- Tidak, saya seorang fotografer.

520
00:41:25,378 --> 00:41:27,643
Seorang fotografer. Baiklah.

521
00:41:27,847 --> 00:41:30,112
- Ini adalah profesi yang jujur.
- Jika kamu baik.

522
00:41:30,483 --> 00:41:32,418
Mari kita lihat apakah kamu baik-baik saja.

523
00:41:34,120 --> 00:41:37,613
Rahasia fotografi yang bagus
jangan tertipu dengan apa yang Anda lihat.

524
00:41:38,057 --> 00:41:41,892
Dan kenali subjek Anda, temukan
kebenaran di dalamnya dan memotretnya.

525
00:41:42,161 --> 00:41:44,528
Sangat mengesankan. Saya suka gaya Anda.

526
00:41:44,697 --> 00:41:47,599
- Berapa banyak uang yang kamu butuhkan?
- Seribu sebulan untuk memulai.

527
00:41:47,700 --> 00:41:50,135
- Dengan kenaikan gaji yang besar dalam enam bulan.
- Cukup adil, cukup adil.

528
00:41:50,303 --> 00:41:53,432
Juga semua tunjangan tambahan,
termasuk penggunaan lahan parkir perusahaan.

529
00:41:53,673 --> 00:41:55,403
Dengan asumsi Anda masih di sini dalam enam bulan.

530
00:41:55,508 --> 00:41:57,773
Anda bisa mulai besok jam 9:00 atau 9:30.

531
00:41:57,877 --> 00:42:00,847
Saya mengharapkan orang-orang saya
untuk berpakaian sempurna setiap saat.

532
00:42:00,980 --> 00:42:02,243
Ingatlah hal itu.

533
00:42:02,348 --> 00:42:03,873
Selagi kamu di sini,
lihatlah kamar gelap.

534
00:42:04,017 --> 00:42:07,920
Lihat apakah ada yang Anda perlukan.
Resepsionis saya akan menunjukkan di mana tempatnya.

535
00:42:10,156 --> 00:42:12,853
Pintu ke tangga layanan
ada di sana.

536
00:42:13,092 --> 00:42:15,561
- Pintu apa?
- Di balik kotak.

537
00:42:16,496 --> 00:42:18,692
Aku akan membersihkan kamar gelap ini untukmu.

538
00:42:18,831 --> 00:42:21,266
- Terima kasih.
- Permisi.

539
00:42:21,401 --> 00:42:22,334
Ya.

540
00:42:48,361 --> 00:42:50,762
Anda telah mencapai nomor yang terputus.

541
00:42:50,897 --> 00:42:54,664
Silakan menutup telepon dan menelepon lagi.
Ini adalah rekaman.

542
00:42:54,767 --> 00:42:56,167
Ini juga rekaman.

543
00:42:56,269 --> 00:42:58,932
Aku menelepon untuk mengundangmu keluar
untuk makan malam, tapi sudahlah.

544
00:42:59,038 --> 00:43:00,836
Greg, tunggu sebentar. Apakah itu kamu?

545
00:43:00,940 --> 00:43:03,205
Ya. Saya mendapat pekerjaan.
Faktanya, saya mendapat dua.

546
00:43:03,309 --> 00:43:04,607
Satu untukmu dan satu untukku.

547
00:43:04,711 --> 00:43:06,179
- Saya tidak mengerti.
- Sederhana saja.

548
00:43:06,279 --> 00:43:09,113
Pekerjaan kedua adalah membayar Anda kembali
uang yang Anda keluarkan untuk sewa punggung saya.

549
00:43:09,382 --> 00:43:11,442
Oh, kamu keterlaluan.

550
00:43:11,551 --> 00:43:14,487
Dengar, aku akan selesai sekitar jam 5:00, jemput
barang-barangku, dan kita akan keluar dan merayakannya.

551
00:43:14,620 --> 00:43:16,350
Oke, saya akan siap.

552
00:43:45,852 --> 00:43:49,084
Saya berharap dia berhenti menambahkan bawang putih
dalam makananmu.

553
00:43:51,657 --> 00:43:53,285
"Dear Greg. Harus menjalankan tugas.

554
00:43:53,493 --> 00:43:56,463
"Temui aku di 211 Lookout Mountain Drive."

555
00:44:00,700 --> 00:44:03,033
Oke, Albert, keluar.
Aku tidak mengundangmu makan malam.

556
00:44:04,303 --> 00:44:05,737
Apa yang kamu lakukan untuk makan malam, Albert?

557
00:44:50,183 --> 00:44:53,642
Hai, Albert. Halo sayang. Selamat datang di rumah.

558
00:44:55,955 --> 00:44:57,150
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

559
00:44:57,256 --> 00:45:01,421
Mengapa, tidak ada apa-apa. Aku hanya menemukanmu
tempat untuk tinggal. Kamu bilang kamu menginginkannya.

560
00:45:01,694 --> 00:45:04,254
Dan itu adalah rumah satu kamar tidur yang indah.

561
00:45:04,397 --> 00:45:06,025
Anda bercanda.

562
00:45:09,302 --> 00:45:10,361
Bagaimana Anda menemukannya?

563
00:45:10,469 --> 00:45:12,870
Sang induk semang adalah teman Harry.
Dia tinggal di ujung jalan.

564
00:45:12,972 --> 00:45:14,440
Dia melakukan pemanggilan arwah atau semacamnya.

565
00:45:14,540 --> 00:45:16,873
Saya kira dia mengirimkan salah satu hantunya
berkeliling untuk mengumpulkan uang sewa.

566
00:45:16,976 --> 00:45:19,138
Aku bilang padanya kamu akan membayar
bulan pertama dan terakhir, minggu depan.

567
00:45:19,245 --> 00:45:21,908
- Oh, wah, terima kasih, Nak.
- Selamat pindah rumah, Greg.

568
00:45:23,115 --> 00:45:25,812
- Seharusnya aku tahu kamu ada di sini.
- Oh, sekarang, jangan bersikap jahat.

569
00:45:25,985 --> 00:45:27,749
Harry membawakan sampanye
dan makan malam.

570
00:45:27,854 --> 00:45:30,289
Ya, telur gulung dan hot dog.
Anda akan menyukainya.

571
00:45:30,756 --> 00:45:32,520
Ini dia. Mundur.

572
00:45:34,260 --> 00:45:35,455
Mereka mengatakan kepada saya bahwa ini adalah tahun yang baik.

573
00:45:35,561 --> 00:45:36,756
Aku pikir aku akan membawamu
untuk makan malam malam ini.

574
00:45:36,863 --> 00:45:37,956
Oh, tapi bukankah ini lebih bagus?

575
00:45:38,064 --> 00:45:41,466
Malam pertamamu di rumah barumu
dengan teman baik dan makanan enak.

576
00:45:41,567 --> 00:45:43,968
Ya, duduklah, Greg. Sampanye?

577
00:45:45,271 --> 00:45:46,364
Saya tidak haus.

578
00:45:46,806 --> 00:45:48,604
Lebih untuk kita, ya, Bernice?

579
00:45:51,777 --> 00:45:56,044
Tidak buruk. Bagi kami.
Persahabatan yang panjang dan langgeng.

580
00:46:10,363 --> 00:46:11,456
Baiklah, kurasa aku akan pergi.

581
00:46:11,564 --> 00:46:13,795
- Apakah kamu yakin tidak akan tinggal?
- Dia yakin.

582
00:46:14,000 --> 00:46:16,834
Terima kasih Harry untuk sampanyenya
dan makan malam.

583
00:46:17,403 --> 00:46:20,430
Boleh saya katakan, saya tidak pernah menyukai telur gulung
dan hot dog sebelumnya,

584
00:46:20,640 --> 00:46:22,632
tapi sekarang aku membenci mereka.

585
00:46:22,775 --> 00:46:24,403
Aku senang, Greg.

586
00:46:25,912 --> 00:46:27,540
- Selamat malam, Bernice.
- Selamat malam.

587
00:46:27,747 --> 00:46:29,375
Banyak kekacauan di buku catatan barumu, Greg.

588
00:46:29,482 --> 00:46:32,475
- Aku ingin mengganggumu...
- Selamat malam, Harry. Selamat malam, Harry.

589
00:46:35,922 --> 00:46:38,585
Saya tidak percaya. Kami akhirnya sendirian.

590
00:46:39,492 --> 00:46:41,984
Kurasa aku harus berterima kasih
karena telah menemukan tempat ini untukku.

591
00:46:42,228 --> 00:46:43,560
Aku takut kamu tidak menyukainya.

592
00:46:43,663 --> 00:46:46,531
Oh, aku menyukainya. Aku hanya tidak terbiasa
untuk memilihkan rumah untukku.

593
00:46:46,666 --> 00:46:48,066
Maafkan aku.

594
00:46:48,167 --> 00:46:51,331
aku hanya berusaha membantu,
tapi sepertinya aku melakukan kesalahan lagi.

595
00:46:52,038 --> 00:46:54,906
- Aku lupa Bernice.
- Tidak apa-apa. Aku akan mengantarnya pulang.

596
00:46:55,007 --> 00:46:56,873
Oh, tidak, tidak. Selalu tinggalkan pesta
dengan gadis yang kubawa.

597
00:46:56,976 --> 00:46:58,569
- Aturan lamaku.
- Aku bilang aku akan membawanya pulang.

598
00:46:58,678 --> 00:47:02,479
Tidak apa-apa, sayang. Aku tidak ingin memilikinya
Anda berkendara ke pantai dan kembali.

599
00:47:03,115 --> 00:47:04,606
Malam-malam.

600
00:47:06,085 --> 00:47:09,852
Ayolah, Albert. Ayo.

601
00:47:18,931 --> 00:47:20,092
Bernice!

602
00:47:20,199 --> 00:47:22,634
Menurut Anda berapa lama
situasi konyol ini bisa berlanjut?

603
00:47:22,935 --> 00:47:25,427
Yah, menurutku itu tidak konyol.
Menurutku itu beradab.

604
00:47:25,538 --> 00:47:28,303
Beradab? Itu akan beradab
jika kita membatalkan semuanya.

605
00:47:28,507 --> 00:47:30,442
Anda berusaha sekuat tenaga
dan membatalkan semuanya,

606
00:47:30,543 --> 00:47:33,138
dan aku akan memberimu makan, secara pribadi,
untuk anjing besarku untuk sarapan.

607
00:47:33,279 --> 00:47:35,510
Dan itu adalah janji yang sungguh-sungguh.

608
00:47:35,648 --> 00:47:37,583
Bernice, ini sudah larut.

609
00:47:37,683 --> 00:47:39,174
Selamat malam. Selamat tidur.

610
00:48:01,907 --> 00:48:04,274
Oke, nyalakan kipas anginnya. Yang ini juga.

611
00:48:06,312 --> 00:48:08,042
Itu saja. Tidak terlalu banyak.

612
00:48:08,381 --> 00:48:10,316
Oke, mulai turun salju.

613
00:48:12,885 --> 00:48:15,753
Itu saja. Tidak lebih dari itu.
Ayo berangkat kerja, sayang.

614
00:48:16,122 --> 00:48:17,090
Oke.

615
00:48:17,890 --> 00:48:19,620
Baiklah. Di sini. Ini dia.

616
00:48:20,092 --> 00:48:22,061
Ini dia, ayo kembali ke sini.

617
00:48:23,629 --> 00:48:26,531
Jangan terlalu serius. Bagus.

618
00:48:26,832 --> 00:48:28,323
Oke, angkat roknya.

619
00:48:29,602 --> 00:48:31,093
Sedikit lagi.

620
00:48:32,972 --> 00:48:35,339
Hei, tunggu sebentar! Seseorang bantu Heidi!

621
00:48:35,608 --> 00:48:38,976
Anda merusak lokasi syuting!
Matikan kipas itu! Bantu dia!

622
00:48:42,681 --> 00:48:45,082
Mari kita bersihkan tempat ini. Ambil 10.

623
00:49:16,148 --> 00:49:17,673
Ada apa?
Anda punya sesuatu tentang lift?

624
00:49:17,783 --> 00:49:19,547
Ya, mereka terlalu lambat. Terlalu lambat.

625
00:49:21,687 --> 00:49:24,384
- Maaf aku terlambat.
- Oh, selamat pagi, Greg. Selamat pagi.

626
00:49:24,523 --> 00:49:26,458
- Selamat pagi, Greg.
- Kelihatannya bagus. Kelihatannya bagus.

627
00:49:26,559 --> 00:49:30,963
Ini mewakili konsep subjektif
berurusan dengan pendekatan metafisik...

628
00:49:31,063 --> 00:49:33,760
Benar. Benar.
Selesaikan itu untukku, sayang, ya?

629
00:49:45,144 --> 00:49:46,772
Santai saja sekitar 10 menit.

630
00:50:15,975 --> 00:50:18,376
Karya seninya ada pada cerita Samoa itu.

631
00:50:18,577 --> 00:50:22,981
Oh, dan hubungi Mary, secara hukum,
dan lihat apakah mereka telah menerima...

632
00:50:33,025 --> 00:50:34,459
Ikuti matanya.

633
00:50:36,095 --> 00:50:39,224
Oke. Ayo coba roknya lagi.
Di sekitar sini.

634
00:50:41,367 --> 00:50:43,336
Itu bagus. Di sini.

635
00:51:20,339 --> 00:51:21,807
Tunggu sebentar.

636
00:51:28,714 --> 00:51:30,148
Ayo masuk.

637
00:51:33,886 --> 00:51:36,185
Anda benar-benar seorang dinamo, bukan?

638
00:51:36,288 --> 00:51:39,224
Oh, saya hanya ingin mendapatkan foto ini
mengembangkan dan menjalankan beberapa tes.

639
00:51:39,358 --> 00:51:43,489
Sekarang jam 6:00.
Saya tidak akan bekerja setelah jam 8:00, jika saya jadi Anda.

640
00:51:44,163 --> 00:51:45,893
Seorang pria butuh istirahat, lho.

641
00:51:46,065 --> 00:51:47,795
Anda ada benarnya di sana.

642
00:51:54,073 --> 00:51:56,338
Ketika Anda menyelesaikan kontrak itu,
kamu boleh pergi.

643
00:51:56,709 --> 00:51:58,007
Saya mengagumi insentif dalam diri seorang pria,

644
00:51:58,110 --> 00:52:01,046
tapi aku tidak membutuhkan orang-orangku
untuk tinggal sampai sepanjang malam.

645
00:52:01,146 --> 00:52:03,342
Saya berharap untuk menyelesaikannya
tata letak parfum itu untuk Anda.

646
00:52:03,449 --> 00:52:05,042
Banyak waktu besok.

647
00:52:05,584 --> 00:52:08,383
- Kamu terlihat lelah, Nak.
- Kamu tidak tahu setengahnya.

648
00:52:08,587 --> 00:52:10,021
Tunggu sebentar.

649
00:52:30,009 --> 00:52:31,978
Oh, hai, Greg.
Bernice dan aku baru saja membicarakanmu.

650
00:52:32,077 --> 00:52:33,545
Aku pikir kita akan berkencan malam ini.

651
00:52:33,646 --> 00:52:35,012
Ya, itulah yang terjadi
yang baru saja kita bicarakan.

652
00:52:35,114 --> 00:52:37,413
Hei, dengar, aku akan menaruh bunga ini
dalam air dan membuatkanmu minuman.

653
00:52:37,516 --> 00:52:39,917
- Apa yang kamu katakan?
- Aku akan memberitahumu apa yang aku katakan.

654
00:52:41,854 --> 00:52:44,756
Greg, tolong jangan pergi. Saya bisa menjelaskan.

655
00:52:48,560 --> 00:52:50,859
Bagus sekali. Luar biasa sekali.

656
00:52:51,030 --> 00:52:52,896
Ada beberapa yang cukup bagus
tembakan di sana.

657
00:52:52,998 --> 00:52:54,398
"Cukup bagus"?

658
00:52:54,500 --> 00:52:58,096
Anda sudah gila.
Mereka luar biasa. Hanya apa yang kami butuhkan.

659
00:52:59,071 --> 00:53:02,235
- Ada sesuatu yang mengganggumu?
- Tidak, hanya sedikit masalah pribadi.

660
00:53:02,408 --> 00:53:05,105
Baiklah, jangan lakukan itu semua.
Anda ingin berhasil dalam periklanan, bukan?

661
00:53:05,210 --> 00:53:06,269
Benar.

662
00:53:06,378 --> 00:53:08,574
Maka Anda harus naik ke atas
masalah pribadi.

663
00:53:08,681 --> 00:53:10,877
Penampilan pribadi, itulah rahasianya.

664
00:53:10,983 --> 00:53:14,977
Di mana Anda tinggal, apa yang Anda kendarai,
dimana kamu minum, apa yang kamu minum.

665
00:53:15,321 --> 00:53:19,349
Siapa yang membuat pakaian Anda, siapa yang menatanya
rambutmu, yang mengecilkan kepalamu.

666
00:53:19,725 --> 00:53:21,887
Siapa yang mengecilkan kepalaku? Bukan siapa-siapa.

667
00:53:21,994 --> 00:53:23,895
Maksudmu kamu tidak ikut analisis?

668
00:53:24,997 --> 00:53:27,125
Tidak, tapi aku mulai
untuk menerima pesan Anda.

669
00:53:27,466 --> 00:53:28,525
Bagus.

670
00:53:28,634 --> 00:53:31,297
Bagaimana kalau memberiku
uang muka enam bulan dari gaji saya?

671
00:53:31,403 --> 00:53:34,532
Uang muka enam bulan untuk gaji Anda?

672
00:53:34,740 --> 00:53:37,369
Koktail susu lobak dan harimau ini
enak.

673
00:53:37,643 --> 00:53:42,047
Sekarang, Greg, aku bukan orang yang tidak masuk akal.
Apakah menurut Anda saya orang yang tidak masuk akal?

674
00:53:42,147 --> 00:53:43,877
Tidak, Mike, kamu bukannya orang yang tidak masuk akal.

675
00:53:43,982 --> 00:53:47,043
Sebenarnya,
Saya orang yang cukup masuk akal.

676
00:53:47,586 --> 00:53:51,216
Tapi ketika seorang pria datang kepadaku
dan memberitahuku bahwa dia membutuhkan gaji enam bulan

677
00:53:51,323 --> 00:53:53,554
sebelumnya, saya berkata, “Baiklah.”

678
00:53:53,659 --> 00:53:56,686
Saya berkata, “Berikan orang itu
gajinya enam bulan di muka."

679
00:53:56,795 --> 00:54:00,129
Tidak ada pertanyaan tentang itu, Mike.
Anda adalah orang yang berakal sehat.

680
00:54:36,068 --> 00:54:37,400
Berikan aku kuncinya, Bernice.

681
00:54:37,503 --> 00:54:39,699
Sebutkan juga Albert, atau dia akan kesepian.

682
00:54:39,805 --> 00:54:41,899
Aku tahu kamu sudah membuat kuncinya.
Sekarang berikan padaku.

683
00:54:42,007 --> 00:54:43,236
Sebutkan dia juga.

684
00:54:43,342 --> 00:54:46,574
Oh, demi Pete. Halo Albert.
Beri aku kuncinya.

685
00:54:49,615 --> 00:54:52,016
Saya yakin Anda punya alasan bagus
karena berada di sini.

686
00:54:52,618 --> 00:54:55,053
Harry menjual rumahnya.

687
00:54:55,254 --> 00:54:56,415
"Rumahnya"?

688
00:54:56,789 --> 00:55:00,191
Dia mengatakan jika dia menjualnya, dia tidak akan melakukannya
punya alasan untuk menemuiku lagi.

689
00:55:00,292 --> 00:55:01,783
Mungkin aku sudah mengerti
ke dalam kepalanya.

690
00:55:01,894 --> 00:55:04,386
Tidak, tapi kamu mengetuknya
tutup gigi depannya.

691
00:55:04,496 --> 00:55:05,657
Yah, aku minta maaf soal itu.

692
00:55:05,764 --> 00:55:08,393
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak akan terlibat lagi denganmu.

693
00:55:09,601 --> 00:55:12,070
Oh, kita tidak punya orang lain untuk dituju.

694
00:55:12,371 --> 00:55:15,739
Kami sendirian,
ditinggalkan di kota yang tidak ramah.

695
00:55:16,208 --> 00:55:20,077
Albert dan aku telah datang kepadamu
untuk perlindungan, tidak lebih.

696
00:55:20,579 --> 00:55:22,639
Apakah kamu tidak percaya itu?

697
00:55:22,748 --> 00:55:26,446
Tidak, saya tidak melakukannya.
Kamu tidak akan menipuku lagi.

698
00:55:27,052 --> 00:55:30,955
Dapatkan apartemen untuk diri Anda sendiri.
Masukkan Albert ke dalam kandang.

699
00:55:32,858 --> 00:55:34,087
Oh, diamlah, Albert.

700
00:55:34,193 --> 00:55:36,685
Menjadi sukarelawan untuk menjadi wanita pertama
di bulan, aku tidak peduli.

701
00:55:36,795 --> 00:55:39,355
Tapi kamu tidak akan mengacaukan hidupku.

702
00:55:39,465 --> 00:55:41,661
Bagaimana kamu bisa mengusir kami seperti ini?

703
00:55:41,767 --> 00:55:46,899
Mudah saja, akan saya tunjukkan.
Berikan saja tasmu. Albert, keluar.

704
00:55:52,678 --> 00:55:54,203
Bagaimana kamu sampai di sini?

705
00:55:54,313 --> 00:55:56,714
Saya meminjam mobil Harry.
Letaknya di ujung jalan.

706
00:55:56,882 --> 00:55:58,407
Apa yang akan dia lakukan?
Ayo ambil

707
00:55:58,517 --> 00:56:00,918
jadi kita semua bisa mengadakan reuni yang menyenangkan?

708
00:56:09,795 --> 00:56:12,629
Nona pertama, Albert, kamu harus tahu itu.

709
00:56:17,202 --> 00:56:20,832
Ini uang untuk sewa kembali.
Berkendara dengan hati-hati.

710
00:56:23,308 --> 00:56:24,640
Itu tadi gas, Nak.

711
00:56:27,346 --> 00:56:30,339
- Ucapkan selamat tinggal pada Albert.
- Sampai jumpa, Al sayang.

712
00:56:57,809 --> 00:57:00,745
- Apakah kamu siap untuk itu?
- Apakah kamu bercanda?

713
00:57:06,785 --> 00:57:09,084
- Hei, Greg, senang kamu bisa hadir.
- Terima kasih sudah mengundangku.

714
00:57:09,187 --> 00:57:11,588
Temukan dirimu seorang gadis.
Temukan dua atau tiga. Temukan lima.

715
00:57:11,690 --> 00:57:12,988
Ya, pasti ada banyak dari mereka.

716
00:57:13,091 --> 00:57:16,027
Saya selalu mengundang lima gadis ke satu pria.
Masalah prinsip.

717
00:57:16,295 --> 00:57:17,593
Agak sulit bagi para gadis, bukan?

718
00:57:17,696 --> 00:57:21,098
Dengar, Greg, ini adalah dunia laki-laki,
dan aku akan tetap seperti itu,

719
00:57:21,199 --> 00:57:23,600
karena itulah jalannya
burung-burung suka bersarang.

720
00:57:23,702 --> 00:57:25,136
Gadget apa itu, Mike?

721
00:57:25,304 --> 00:57:27,739
Terlihat mengesankan, bukan?
Itu Kotak Tiada milikku.

722
00:57:27,839 --> 00:57:28,898
"Tidak Ada Kotak"?

723
00:57:29,007 --> 00:57:32,102
Ya, tidak melakukan apa pun,
tapi itu adalah bagian percakapan yang bagus.

724
00:57:34,446 --> 00:57:36,677
- Aku akan melihat-lihat.
- Selamat bersenang-senang.

725
00:57:44,856 --> 00:57:46,620
Albert berkata, "Hai."

726
00:57:46,758 --> 00:57:47,851
Siapa yang mengundangmu ke sini?

727
00:57:47,993 --> 00:57:51,657
Ya, gadis cantik selalu begitu
selamat datang di salah satu perkelahian tengah malam ini.

728
00:57:51,797 --> 00:57:53,493
Bagaimana Anda tahu tentang pesta itu?

729
00:57:53,632 --> 00:57:55,828
Menjadi gadis yang tampan, aku mengikutimu.

730
00:57:55,934 --> 00:57:57,232
Lihat, apa yang diperlukan
untuk menghubungi Anda?

731
00:57:57,369 --> 00:58:00,271
Kami tidak memiliki kesamaan.
Kami tidak pernah melakukannya, kami tidak akan pernah melakukannya.

732
00:58:00,405 --> 00:58:04,206
Greg, bagaimana kamu bisa begitu kontroversial?

733
00:58:04,576 --> 00:58:05,771
Dapat diperdebatkan?

734
00:58:33,972 --> 00:58:35,907
Itu bukan obeng
kamu ada di sana, bukan?

735
00:58:36,074 --> 00:58:38,339
Mengapa ya. Dia.

736
00:58:39,478 --> 00:58:42,277
Aku sudah banyak mendengar tentang mereka,
tapi aku belum pernah mencicipinya. Bolehkah saya?

737
00:58:42,414 --> 00:58:44,144
Jadilah tamuku.

738
00:58:46,618 --> 00:58:49,611
- Mereka memasukkan terlalu banyak vodka untuk seleraku.
- Benar?

739
00:58:49,888 --> 00:58:52,483
Oh, maksudku, ya. Mereka melakukannya.

740
00:58:52,658 --> 00:58:54,593
Kami memiliki banyak kesamaan.

741
00:58:54,693 --> 00:58:55,888
Ya.

742
00:58:57,295 --> 00:58:58,991
Kamu lahir di bulan apa?

743
00:58:59,164 --> 00:59:02,225
- Desember.
- Sagitarius.

744
00:59:02,668 --> 00:59:05,695
Kami tidak cocok. Itu tidak akan berhasil.

745
00:59:05,971 --> 00:59:08,531
Mari kita lihat apakah kita tidak bisa
menyilangkan bintang dua kali.

746
00:59:08,674 --> 00:59:10,336
Siapa namamu?

747
00:59:10,475 --> 00:59:11,568
Ellen.

748
00:59:14,479 --> 00:59:17,039
- Untuk apa itu?
- Oh, hanya pengujian.

749
00:59:17,382 --> 00:59:19,112
Satu tes tidak membuktikan apa pun.

750
00:59:24,022 --> 00:59:26,082
Kamu tidak merasa buruk untuk seorang Sagitarius.

751
00:59:26,224 --> 00:59:28,056
Ayo kita keluar dari sini, Ellen.

752
00:59:28,160 --> 00:59:30,561
Anda tidak bisa main-main dengan planet-planet.

753
00:59:30,662 --> 00:59:33,689
Saya tahu sesuatu yang jauh lebih dapat diandalkan
daripada planet-planet.

754
00:59:33,832 --> 00:59:35,733
Tidak ada apa-apa.

755
00:59:35,834 --> 00:59:37,666
Kamu tunggu di sini, aku akan kembali.

756
00:59:41,673 --> 00:59:44,370
- Bolehkah aku minta fotonya? Hanya satu.
- Tidak sekarang, terima kasih.

757
00:59:48,346 --> 00:59:50,315
Tembakan hebat dengan benda itu, tahan!

758
00:59:50,449 --> 00:59:51,940
- Oh terima kasih.
- Ya.

759
01:00:11,470 --> 01:00:14,702
Komputer ini akan membuktikannya kepada Anda
bahwa planet-planet itu salah.

760
01:00:15,574 --> 01:00:16,906
Yah, itu hanya mengeluarkan banyak suara.

761
01:00:17,008 --> 01:00:18,874
Ya, tapi kamu harus mengerti
apa yang dikatakannya.

762
01:00:18,977 --> 01:00:22,539
- Tahukah kamu apa yang dikatakannya?
- Tentu saja aku tahu apa yang dikatakannya.

763
01:02:05,517 --> 01:02:07,645
- Apakah ini tempat tinggalmu?
- Ya.

764
01:02:08,453 --> 01:02:10,115
Itu indah.

765
01:02:10,889 --> 01:02:12,687
Pemandangan yang romantis.

766
01:02:20,198 --> 01:02:22,633
Anda tidak membuang banyak waktu, bukan?

767
01:02:24,803 --> 01:02:28,001
- Selamat malam, Tuan Nolan.
- Selamat malam.

768
01:02:28,240 --> 01:02:30,505
Ya ampun, kamu pulang larut malam ini.

769
01:02:32,711 --> 01:02:36,239
- Siapa wanita itu?
- Wanita itu? Dia milikku...

770
01:02:36,348 --> 01:02:38,283
- Pengurus rumah tangga.
- Pengurus rumah tangga.

771
01:02:38,516 --> 01:02:40,212
Dia menyedot debu pagi-pagi begini?

772
01:02:40,318 --> 01:02:42,753
Oh, hanya itu waktu luang yang kumiliki.

773
01:02:42,854 --> 01:02:45,619
- Berapa banyak kunci yang sudah kamu buat?
- Cukup.

774
01:02:46,224 --> 01:02:50,662
Tuan Nolan, saya harus mengingatkan Anda,
Saya hanya bekerja di rumah terhormat,

775
01:02:50,762 --> 01:02:53,561
dan menurutku seperti itu
ada sedikit saputangan yang terjadi di sini.

776
01:02:53,665 --> 01:02:56,533
Nah, jika Anda merasa seperti itu,
kenapa kamu tidak pergi? Sekarang.

777
01:02:56,668 --> 01:03:00,366
Oh, tidak, jangan pernah menunda sampai besok
apa yang dapat kamu lakukan hari ini. Benar?

778
01:03:00,472 --> 01:03:01,906
Permisi.

779
01:03:02,007 --> 01:03:05,034
Greg, aku harus pulang, sungguh.
Ini sudah larut, dan aku harus bekerja besok.

780
01:03:05,143 --> 01:03:06,941
Oh, kenapa kita tidak membicarakan ini saja di sana?

781
01:03:07,045 --> 01:03:08,673
Albert ada di sana.

782
01:03:08,780 --> 01:03:10,681
- Siapa Albert?
- Anjingku.

783
01:03:14,619 --> 01:03:16,588
Maukah kamu mengantarku pulang?

784
01:03:19,591 --> 01:03:21,560
Mengapa tidak? Ayo pergi ke tempatmu.

785
01:03:23,762 --> 01:03:26,698
Dan kamu, sebaiknya kamu pergi
pada saat aku kembali.

786
01:03:36,074 --> 01:03:38,168
Nah, Anda harus melihat apa yang terjadi.

787
01:03:39,110 --> 01:03:41,705
Aku merasa aku akan menyesal!

788
01:03:43,682 --> 01:03:45,275
Ya ampun!

789
01:03:51,022 --> 01:03:53,924
- Aku akan memanggil dokter.
- Dan ambilkan aku taksi.

790
01:04:01,466 --> 01:04:02,661
Baiklah, Dokter?

791
01:04:02,901 --> 01:04:06,702
Saya tidak dapat menemukan apa pun kecuali benjolan itu
di kepalanya saat dia memukul meja.

792
01:04:08,773 --> 01:04:09,866
Apa yang dia katakan?

793
01:04:09,975 --> 01:04:12,308
Cobalah untuk membuatnya diam selama beberapa hari.

794
01:04:12,410 --> 01:04:15,437
Ketika dia bisa bangun, Anda mungkin bisa
bawa dia ke kantor untuk di rontgen.

795
01:04:15,780 --> 01:04:18,511
Terima kasih banyak, Dokter.
Maaf meneleponmu selarut ini.

796
01:04:18,850 --> 01:04:22,787
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan menagih Anda untuk itu. Selamat malam.

797
01:04:22,887 --> 01:04:24,253
Selamat malam.

798
01:05:21,212 --> 01:05:24,910
Jika kamu pikir aku akan membawamu keluar
untuk jalan-jalan sekarang, kamu gila.

799
01:05:32,690 --> 01:05:34,249
Oke. Mari kita menjauh darinya.

800
01:05:34,392 --> 01:05:36,418
Tapi tunggu, sekarang tunggu.
Anda hanya tidak mengerti.

801
01:05:36,528 --> 01:05:38,429
- Sekarang, biarkan aku...
- Jangan khawatir tentang hal itu. Kelihatannya bagus.

802
01:05:38,563 --> 01:05:40,395
Kecuali bahannya terbungkus

803
01:05:40,498 --> 01:05:43,366
dalam harmoni yang simetris
dengan sisi miring model...

804
01:05:43,468 --> 01:05:44,527
Benar. Benar.

805
01:05:44,636 --> 01:05:46,537
- Ayo kita ambil satu kesempatan ini dan pulang.
- Sekarang, tunggu sebentar!

806
01:05:46,638 --> 01:05:49,130
- Tunggu saja sebentar, ini.
- Nyalakan lampunya.

807
01:05:49,874 --> 01:05:52,537
- Cantik. Cantik.
- Tapi kamu tidak mengerti.

808
01:05:52,644 --> 01:05:56,081
Saya mencoba untuk mengembangkan
simetri multilateral intrinsik

809
01:05:56,181 --> 01:05:58,776
antara benda hidup dan benda mati.

810
01:05:59,184 --> 01:06:00,152
Tidak, tidak.

811
01:06:00,251 --> 01:06:03,483
Pikirkan semua waktu yang telah saya habiskan
belanja, belanja, belanja...

812
01:06:03,588 --> 01:06:05,352
- Oke, gadis-gadis. Ini dia.
- ...untuk semua materi.

813
01:06:05,457 --> 01:06:07,892
- Tunggu sebentar.
- Semua panel itu harus sesuai dengan...

814
01:06:07,992 --> 01:06:10,928
Greg, maukah kamu ambilkan beberapa
tolong, foto individu gadis-gadis itu?

815
01:06:11,496 --> 01:06:14,330
- Ya, tuan.
- Itu ide yang sangat bagus, Tuan Penlow.

816
01:06:14,566 --> 01:06:15,864
Terima kasih.

817
01:06:34,819 --> 01:06:37,311
Selamat malam, Tuan Penlow.
Semoga malammu menyenangkan.

818
01:06:47,031 --> 01:06:48,226
Selamat tinggal sayang.

819
01:06:50,802 --> 01:06:51,997
Hai, yang di sana.

820
01:06:52,137 --> 01:06:54,697
Senang melihat Anda pergi
pada saat yang tepat, Nak.

821
01:06:54,873 --> 01:06:56,569
- Hai, Greg.
- Kau tahu, Pat tampak hebat di sini

822
01:06:56,708 --> 01:06:57,767
dengan pakaian itu, Tuan Penlow.

823
01:06:57,909 --> 01:06:59,741
Aku tahu. Aku tahu.

824
01:07:02,647 --> 01:07:04,206
Halo, Landdown.

825
01:07:04,782 --> 01:07:06,250
Hai, Mike.

826
01:07:06,818 --> 01:07:08,252
Kalian berdua saling kenal?

827
01:07:08,386 --> 01:07:10,514
Faktanya, Lewis, memang demikian.

828
01:07:17,996 --> 01:07:19,555
Selamat malam, Greg.

829
01:07:25,036 --> 01:07:27,028
Tunggu sebentar.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

830
01:07:27,172 --> 01:07:30,336
Saya belum selesai membaca bagian ini.
Terima kasih.

831
01:07:53,164 --> 01:07:55,656
- Jangan pukul aku.
- Aku tidak akan memukulmu.

832
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
- Aku punya alasan untuk berada di sini.
- Aku yakin itu bagus.

833
01:07:58,203 --> 01:08:00,138
Ya, dia meminjam mobilku.
Saya harus datang dan mengambilnya.

834
01:08:00,271 --> 01:08:03,264
Itu bagus. Katakan, Harry,
Saya mendengar Anda menjual rumah Anda.

835
01:08:03,541 --> 01:08:05,772
Yah, aku sudah mencobanya, tapi aku tidak bisa.

836
01:08:06,311 --> 01:08:08,212
Rumah itu menyimpan banyak kenangan.

837
01:08:08,580 --> 01:08:10,606
Setelah dia meninggalkanku, aku kesepian.

838
01:08:10,748 --> 01:08:12,148
Dia meninggalkanmu?

839
01:08:12,250 --> 01:08:15,812
Yah, dia pindah.
Katanya dia tidak ingin bertemu denganku lagi.

840
01:08:16,120 --> 01:08:17,588
Tetaplah melakukannya, Harry. Kamu bisa.

841
01:08:17,722 --> 01:08:19,884
Saya tahu saya bisa melakukannya jika saya mencobanya.

842
01:08:21,059 --> 01:08:22,789
Yah, sampai jumpa, Greg.

843
01:08:22,894 --> 01:08:25,227
- Ya. Sampai jumpa, Harry.
- Mungkin.

844
01:08:41,412 --> 01:08:43,506
Mati. Mati. Ayo.

845
01:08:51,089 --> 01:08:52,853
- Aku membawakanmu ayam.
- Terima kasih.

846
01:08:53,258 --> 01:08:54,556
Terima kasih.

847
01:08:55,560 --> 01:08:57,859
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Lebih baik.

848
01:08:58,329 --> 01:09:00,992
Saya bisa menyikat
gigiku sendiri malam ini.

849
01:09:01,099 --> 01:09:02,533
Bagus untukmu.

850
01:09:05,303 --> 01:09:08,762
- Aku bertemu Harry di luar.
- Dia kembali untuk mengambil mobilnya.

851
01:09:09,307 --> 01:09:11,208
Itu yang dia katakan padaku.

852
01:09:14,012 --> 01:09:17,915
Saya harap Anda menyadari betapa besarnya
Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya.

853
01:09:18,016 --> 01:09:20,212
Tidak apa-apa.
Baiklah.

854
01:09:20,485 --> 01:09:22,681
Saya harap itu tidak terlalu banyak
suatu ketidaknyamanan.

855
01:09:22,854 --> 01:09:24,015
Ketidaknyamanan?

856
01:09:24,122 --> 01:09:26,387
Untuk memiliki kuda dewasa
dan seorang wanita setengah dewasa

857
01:09:26,491 --> 01:09:28,426
berbagi rumah satu kamar tidurku?

858
01:09:29,027 --> 01:09:30,427
Kau pasti bercanda.

859
01:09:30,528 --> 01:09:32,463
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan mandi air panas.

860
01:09:32,563 --> 01:09:34,498
Punggungku telah membunuhku sepanjang hari.

861
01:09:38,136 --> 01:09:41,766
Apakah kamu sudah makan malam?
Apakah kamu tidak lapar?

862
01:09:41,973 --> 01:09:45,000
Aku punya sesuatu untuk dimakan dalam perjalanan pulang.
Aku hanya ingin tidur.

863
01:10:12,837 --> 01:10:14,669
Bernice, apakah ada sesuatu
kamu ingin masuk ke sini?

864
01:10:14,772 --> 01:10:17,139
- Aku baru saja masuk untuk mengambil aspirin.
- Teruskan.

865
01:10:17,375 --> 01:10:18,502
Terima kasih.

866
01:10:20,978 --> 01:10:22,708
- Mengerti?
- Ya.

867
01:10:23,114 --> 01:10:24,241
Bagus.

868
01:10:28,019 --> 01:10:29,146
Apakah ada hal lain yang Anda inginkan?

869
01:10:29,253 --> 01:10:30,414
Apakah kamu ingin aku menggosoknya
punggungmu untukmu?

870
01:10:30,521 --> 01:10:31,716
Tidak, itu tidak perlu. Terima kasih.

871
01:10:31,823 --> 01:10:33,655
- Tidak, aku tidak keberatan. Sungguh, aku tidak melakukannya.
- Itu tidak perlu.

872
01:10:33,758 --> 01:10:35,226
- Dengar, Bernice, kenapa kamu tidak pergi...
- Takut?

873
01:10:35,326 --> 01:10:37,420
- Dari apa?
- Bahwa kamu mungkin kehilangan kendali.

874
01:10:37,528 --> 01:10:39,394
Saya tidak pernah kehilangan kendali.

875
01:10:39,497 --> 01:10:43,798
Oke. Buktikan bahwa Anda mengizinkan saya
untuk menggosok punggungmu tanpa menyerangku.

876
01:10:43,901 --> 01:10:46,302
- Kamu gila. Gila!
- Apakah kamu takut?

877
01:10:46,404 --> 01:10:48,168
- Tentu saja tidak.
- Bagus.

878
01:10:55,012 --> 01:10:56,412
Punggungku tidak terlalu turun.

879
01:10:56,514 --> 01:10:59,177
- Mulai kehilangan kendali, ya?
- Sial, tidak.

880
01:10:59,717 --> 01:11:00,776
Awas!

881
01:11:00,885 --> 01:11:04,185
- Kamu kehilangan kendali.
- Keluar. Keluar. Keluar.

882
01:11:04,355 --> 01:11:06,153
Kembalilah ke tempat tidurmu.

883
01:11:16,367 --> 01:11:18,495
Sayang sekali
untuk tidur di kursi lagi.

884
01:11:18,603 --> 01:11:20,128
Saya pikir saya akan mencoba sofa malam ini.

885
01:11:20,238 --> 01:11:23,834
Mungkin Anda bisa tidur di tempat tidur Anda sendiri,
setelah semua. Aku tidak akan menyerangmu.

886
01:11:24,041 --> 01:11:25,771
Aku terlalu lemah.

887
01:11:25,877 --> 01:11:27,402
Sekarang lihat, sekarang mari kita luruskan satu hal.

888
01:11:27,512 --> 01:11:29,777
Anda di sini karena saya berpikir
kamu melukai dirimu sendiri.

889
01:11:30,415 --> 01:11:33,112
Oh, Greg, tentu saja.

890
01:11:33,284 --> 01:11:34,809
Yah, aku tidak akan pergi
untuk terlibat denganmu.

891
01:11:34,919 --> 01:11:37,411
Aku tidak akan menjadi pria biasa saja
yang Anda pimpin dengan tali.

892
01:11:37,622 --> 01:11:40,217
- Tidak akan seperti itu.
- Oh tidak?

893
01:11:40,425 --> 01:11:42,951
Lihat, aku laki-laki.
Saya suka membuat keputusan untuk diri saya sendiri.

894
01:11:43,060 --> 01:11:45,996
Jika Anda mulai berpikir seperti seorang wanita,
kamu akan mengerti maksudnya.

895
01:11:46,264 --> 01:11:47,698
Tidurlah.

896
01:11:49,167 --> 01:11:50,863
- Selamat malam.
- Selamat malam.

897
01:12:12,990 --> 01:12:17,018
Bangunlah, putri tidur.
Tidak nyaman di sini.

898
01:12:20,865 --> 01:12:24,165
Ada apa?
Gadismu membuatmu terjaga sepanjang malam?

899
01:12:24,368 --> 01:12:26,633
Pikiranmu kotor, Sally.

900
01:12:27,004 --> 01:12:29,439
Bolehkah aku minta roti gulung manis dan kopi, sayang?

901
01:12:29,907 --> 01:12:32,706
Sialan. Hei, aku harus begitu
di Pusat Musik dalam 20 menit.

902
01:12:32,877 --> 01:12:34,743
Singkirkan hal itu
dan mari kita mengambil gambar.

903
01:12:34,879 --> 01:12:38,281
Ayolah.
Aku belum sarapan.

904
01:12:38,749 --> 01:12:40,877
Silakan? Ayo. Hanya sedikit.

905
01:12:42,053 --> 01:12:44,522
Hei, itu bagus. Sampai jumpa lagi, Nak.

906
01:13:10,648 --> 01:13:11,616
Wow!

907
01:14:35,466 --> 01:14:36,764
Terima kasih.

908
01:14:59,590 --> 01:15:01,024
Maaf semuanya.

909
01:15:04,562 --> 01:15:05,791
Kamu sangat terlambat.

910
01:15:05,896 --> 01:15:08,923
Saya khawatir kita mungkin tidak bisa
untuk menangkap suasana hati yang tepat dalam cahaya ini.

911
01:15:09,033 --> 01:15:12,162
- Kami akan mendapatkan semua yang kamu butuhkan.
- Yah, aku tentu saja tidak mengerti caranya.

912
01:15:12,269 --> 01:15:14,431
Matahari sepenuhnya salah.

913
01:15:14,538 --> 01:15:17,406
Tuan Penlow akan sangat tidak senang.

914
01:15:17,642 --> 01:15:21,238
Ambil reflektor ini dan berdirilah
di belakang meja. Aku butuh cahaya pengisi.

915
01:15:27,051 --> 01:15:28,917
Kembalilah, sekarang, kamu ada di fotoku.

916
01:15:30,154 --> 01:15:32,453
Lagi. Lagi.

917
01:15:35,426 --> 01:15:38,328
Itu bagus. Hei, teman-teman, tunggu dulu.

918
01:15:38,462 --> 01:15:39,930
Mengerti. Bagus.

919
01:15:51,809 --> 01:15:54,335
Saya harap ini cukup kuat untuk Anda.

920
01:15:59,650 --> 01:16:00,743
Dia.

921
01:16:02,153 --> 01:16:04,122
Apakah kamu tidak akan melakukannya
banyak sekali masalah?

922
01:16:04,522 --> 01:16:09,392
Yah, setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk seseorang
manis, baik hati, dan murah hati seperti dirimu sendiri.

923
01:16:14,098 --> 01:16:16,966
Makan malam akan siap dalam waktu sekitar 15 menit.

924
01:16:18,836 --> 01:16:21,670
Sementara itu,
bagaimana dengan sedikit musik koktail?

925
01:16:22,106 --> 01:16:25,008
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Itu milik ibuku tersayang.

926
01:19:26,390 --> 01:19:29,155
Aku punya kejutan untukmu.

927
01:19:29,593 --> 01:19:31,118
Harry datang untuk makan malam?

928
01:19:31,228 --> 01:19:33,356
Tidak. Ayo, akan kutunjukkan padamu.

929
01:19:43,307 --> 01:19:46,766
Sekarang kamu bisa tidur
di tempat tidurmu sendiri dengan aman.

930
01:20:08,866 --> 01:20:10,459
Apa yang kamu lakukan saat itu?

931
01:20:10,935 --> 01:20:13,336
- Melakukan?
- Ya, di telingaku.

932
01:20:13,971 --> 01:20:16,668
Oh, aku baru saja memberikannya ciuman adik perempuan.

933
01:20:16,774 --> 01:20:18,743
Itu tadi ciuman saudara perempuan?

934
01:20:19,510 --> 01:20:22,105
- Aku tidak tahu. Apakah kamu pernah mempunyai saudara perempuan?
- Tidak.

935
01:20:22,346 --> 01:20:26,340
Saya juga tidak. Jadi bagaimana kita tahu?
Mungkin itu ciuman saudara perempuan.

936
01:20:28,018 --> 01:20:29,384
Lampu padam.

937
01:20:31,555 --> 01:20:32,989
Ya, Tuanku.

938
01:20:36,927 --> 01:20:37,895
Aduh!

939
01:20:38,395 --> 01:20:40,762
- Ada apa?
- Aku mendapat serpihan.

940
01:20:41,565 --> 01:20:43,761
Itu akan mengajarimu untuk tidak memanjat pagar.

941
01:20:44,168 --> 01:20:46,535
Maukah kamu mengeluarkan serpihan itu untukku?

942
01:20:46,804 --> 01:20:48,864
Tentu. Dimana itu?

943
01:20:51,175 --> 01:20:52,666
Oh ya sudah.

944
01:21:09,259 --> 01:21:11,592
Selamat pagi, Tuan Penlow.
Apa kabar pak?

945
01:21:11,695 --> 01:21:14,494
Ya ampun,
itu adalah kostum progresif.

946
01:21:14,598 --> 01:21:16,362
Apakah Anda ingin bertemu Tuan Landsdown?

947
01:21:16,467 --> 01:21:18,368
Ya. Dimana kaum reprobat lama?

948
01:21:18,469 --> 01:21:19,869
Dia di studio, menonton yang baru

949
01:21:19,970 --> 01:21:22,030
penyebaran tengah ditembak
untuk edisi berikutnya.

950
01:21:22,139 --> 01:21:23,471
Bagus. Bagus. Saya akan berbicara dengannya di sana.

951
01:21:23,574 --> 01:21:26,066
- Melalui pintu itu.
- Terima kasih, kucing.

952
01:21:28,612 --> 01:21:30,843
Oke sayang, ayo berangkat kerja.

953
01:21:32,016 --> 01:21:33,006
Ups!

954
01:21:33,117 --> 01:21:36,212
Tetap diam. Ya, itu bagus. Itu bagus.

955
01:21:37,821 --> 01:21:39,847
Selamat pagi, Landdown.

956
01:21:39,957 --> 01:21:42,188
Saya melihat Anda menggunakan Pat.

957
01:21:42,393 --> 01:21:43,520
Hai, Lewis.

958
01:21:43,660 --> 01:21:45,788
Beruntung bagiku aku bertemu denganmu
malam lainnya.

959
01:21:45,896 --> 01:21:47,797
Pat sempurna
untuk penyebaran ini yang kami lakukan.

960
01:21:47,898 --> 01:21:50,060
Senang saya bisa membantu.

961
01:21:50,167 --> 01:21:53,797
Apa yang membawamu ke negara perempuan, Lewis?
Melakukan sedikit riset curang?

962
01:21:53,904 --> 01:21:55,998
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.

963
01:21:56,106 --> 01:21:59,167
Kami sedang mencoba pendekatan baru
dalam serangkaian iklan pakaian renang.

964
01:21:59,276 --> 01:22:01,677
Saya ingin Anda merekomendasikannya
seorang fotografer pin-up yang baik.

965
01:22:01,779 --> 01:22:05,511
Wah, itu mudah. Dia ada di sini.
Greg Nolan, temui Lewis Penlow.

966
01:22:10,054 --> 01:22:11,249
Selamat pagi, Tuan Penlow.

967
01:22:11,355 --> 01:22:14,120
Nah, kalau bukan pemuda itu
dengan kebenaran.

968
01:22:14,491 --> 01:22:17,256
- Sebenarnya, kamu dipecat.
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

969
01:22:17,361 --> 01:22:19,557
Hal ini berlaku untuk Landsdown Enterprises,
juga.

970
01:22:19,863 --> 01:22:22,662
Anda tidak bisa memecat saya.
Apa kesalahanku?

971
01:22:22,766 --> 01:22:25,395
- Salah satunya, kamu tidak memakai seragam.
- Itu bukan alasan yang cukup bagus.

972
01:22:25,502 --> 01:22:26,526
Ini untukku.

973
01:22:26,637 --> 01:22:30,233
Permisi, Nolan, saya sudah diharapkan
pada makan siang penggalangan dana dalam waktu satu jam.

974
01:22:30,340 --> 01:22:32,036
Pernahkah kamu mengenalku
melewatkan satu tenggat waktu?

975
01:22:32,142 --> 01:22:33,633
Anda sendiri yang mengatakannya
gambar saya sangat bagus.

976
01:22:33,744 --> 01:22:36,339
Apa yang telah Anda lakukan adalah yang terendah,
paling kasar, paling tidak berprinsip,

977
01:22:36,580 --> 01:22:37,843
paling kotor, paling kotor, paling kasar...

978
01:22:37,948 --> 01:22:39,746
- Kamu bilang "paling kasar."
- ...hal yang paling tercela

979
01:22:39,850 --> 01:22:41,318
Saya pernah mendengarnya sepanjang hidup saya!

980
01:22:41,418 --> 01:22:44,820
- Nah, bagaimana dengan itu.
- Tunjukkan padaku seorang pembohong, dan aku akan menunjukkan kepadamu seorang pencuri.

981
01:22:46,957 --> 01:22:50,758
- Apakah itu keputusan terakhirmu mengenai masalah ini?
- Itu kata terakhirku, kata-kata pemetik kapas.

982
01:22:50,928 --> 01:22:53,056
Oke, kalau begitu. saya akan mengundurkan diri.

983
01:22:53,163 --> 01:22:56,031
Sekarang, tunggu sebentar. Anda tidak bisa mengundurkan diri.
Aku memecatmu.

984
01:22:56,133 --> 01:22:59,262
Saya tidak memberi Anda kepuasan
untuk mengusirku.

985
01:22:59,603 --> 01:23:02,630
Bagaimana caramu mengaturnya?
untuk menahan dua pekerjaan sekaligus?

986
01:23:02,773 --> 01:23:05,743
Itu tidak mudah.
Aku baru saja bertukar pikiran di antara kalian.

987
01:23:05,843 --> 01:23:07,812
Beberapa jam di sini, beberapa jam di sana.

988
01:23:07,911 --> 01:23:10,312
Jam makan siang yang berbeda.
Rehat kopi yang berbeda.

989
01:23:10,614 --> 01:23:14,016
Terkutuklah aku. Dua pekerjaan penuh waktu.

990
01:23:14,118 --> 01:23:16,849
Itu hal paling licik yang pernah saya dengar.

991
01:23:17,020 --> 01:23:18,318
Penlow punya beberapa nama lain untuk itu.

992
01:23:18,422 --> 01:23:22,325
Lupakan Penlow. Dia kemeja yang diisi.
Aku suka gayamu, Greg.

993
01:23:22,426 --> 01:23:24,452
Anda penuh dengan pencurian lama.

994
01:23:24,561 --> 01:23:27,053
- Terima kasih, Mike.
- Seandainya aku punya 50 orang lagi sepertimu, demi Tuhan.

995
01:23:27,164 --> 01:23:31,226
Anda mampir ke meja pemegang buku
dan katakan padanya aku bilang untuk melipatgandakan gajimu.

996
01:23:31,969 --> 01:23:33,699
Katakan padanya dirimu sendiri.

997
01:23:37,608 --> 01:23:40,339
Demi Tuhan, aku suka semangatnya.

998
01:23:41,278 --> 01:23:43,338
Beri aku jus kerang ganda.

999
01:23:45,549 --> 01:23:47,142
Bernice.

1000
01:23:47,251 --> 01:23:50,016
Bernice. Bernice.

1001
01:23:50,120 --> 01:23:53,056
Hai sayang.
Aku baru saja menyiapkan makan malam untukmu.

1002
01:25:19,443 --> 01:25:21,776
Bagaimana dengan itu? Ayo masuk, kawan.

1003
01:25:21,878 --> 01:25:24,279
Duduk dan lepaskan beban dari kaki Anda.
Apakah kamu sudah sarapan?

1004
01:25:24,414 --> 01:25:25,541
Dimana dia?

1005
01:25:25,816 --> 01:25:28,251
- Siapa?
- Menurutmu siapa yang kumaksud?

1006
01:25:28,785 --> 01:25:30,276
Menurut saya
dia tinggal di tempatmu.

1007
01:25:30,420 --> 01:25:32,514
Dia menghilang.
Entah tadi malam, atau dini hari tadi.

1008
01:25:32,656 --> 01:25:33,851
Untuk apa kamu menginginkannya?

1009
01:25:33,991 --> 01:25:36,586
Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin aku jatuh cinta padanya.

1010
01:25:37,728 --> 01:25:39,128
Mungkin aku ingin menikahinya.

1011
01:25:39,329 --> 01:25:41,059
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

1012
01:25:42,199 --> 01:25:45,169
- Baiklah, aku tahu di mana dia berada.
- Kalau begitu, dimana dia?

1013
01:25:48,572 --> 01:25:49,972
Maksudnya itu apa?

1014
01:25:50,073 --> 01:25:52,941
Ya, dia datang ke sini pagi ini
dan memintaku untuk membawanya kembali.

1015
01:25:53,043 --> 01:25:55,535
- Katanya dia sudah belajar.
- Dan?

1016
01:25:56,179 --> 01:25:58,341
- Dan aku setuju.
- Aku tidak percaya padamu.

1017
01:25:58,482 --> 01:26:01,179
Astaga. Dengar, aku minta maaf.
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu.

1018
01:26:01,285 --> 01:26:03,049
- Orang terbaik menang.
- Aku ingin berbicara dengannya.

1019
01:26:03,153 --> 01:26:05,918
- Dia bilang dia tidak ingin melihatmu.
- Biarkan dia memberitahuku hal itu. Bernice!

1020
01:26:06,623 --> 01:26:07,784
Bernice!

1021
01:26:18,835 --> 01:26:20,064
Bernice.

1022
01:26:24,308 --> 01:26:26,607
Maafkan aku, Greg. memang benar.

1023
01:26:54,771 --> 01:26:56,637
- Hai.
- Hai.

1024
01:26:57,274 --> 01:26:59,209
Keberatan jika aku duduk di sini?

1025
01:26:59,710 --> 01:27:02,703
- Di atas pasir?
- Tentu. Itu bukan pasirku.

1026
01:27:04,448 --> 01:27:06,110
Mengapa kamu melarikan diri?

1027
01:27:07,417 --> 01:27:09,352
Harry bilang kamu kembali padanya.

1028
01:27:10,320 --> 01:27:11,788
Harry penuh dengan tetesan lemon.

1029
01:27:11,922 --> 01:27:14,824
Saya belum melihatnya
sejak dia datang untuk mengambil mobilnya.

1030
01:27:15,425 --> 01:27:18,361
Nah, jika kamu tidak kembali ke Harry,
lalu kenapa kamu pergi?

1031
01:27:19,062 --> 01:27:21,497
- Untuk berpikir.
- Tentang apa?

1032
01:27:23,066 --> 01:27:24,295
Cinta.

1033
01:27:24,835 --> 01:27:26,463
Apa yang kamu putuskan?

1034
01:27:27,704 --> 01:27:31,266
Aku memutuskan aku mencintaimu.

1035
01:27:32,542 --> 01:27:33,805
Anda tahu sesuatu?

1036
01:27:34,378 --> 01:27:35,971
Aku pun mencintaimu.

1037
01:27:39,716 --> 01:27:41,150
Apa yang kamu rasakan?

1038
01:27:41,251 --> 01:27:43,482
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?

1039
01:27:43,887 --> 01:27:45,378
TIDAK-T-T-H...

1040
01:27:45,489 --> 01:27:48,323
- Ya ampun, Albert!
- Sekarang, tunggu sebentar. Itu tidak adil.

1041
01:27:48,425 --> 01:27:50,257
Tangkap dia. Tangkap dia, Albert. Pergi!

1042
01:27:50,360 --> 01:27:53,091
Albert! Anda pengkhianat!

1043
01:27:53,897 --> 01:27:57,629
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! Aku memberimu makan!

1044
01:27:57,734 --> 01:28:00,966
Albert! Membantu! Saya tidak bisa berenang!

1045
01:28:01,071 --> 01:28:03,631
- Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
- Ayo masuk, Bernice.

1046
01:28:03,740 --> 01:28:07,404
- Waktunya pulang.
- Aku akan menemuimu di tengah jalan.

1047
01:29:00,430 --> 01:29:01,398
Bahasa Inggris - SDH